1
00:00:20,937 --> 00:00:26,853
Wyprodukowany przez
Hou Hsiao-Hsien Film Production Company Limited

2
00:00:30,380 --> 00:00:35,193
Na podstawie powieści
BIOGRAFIE KWIATÓW NA MORZU

3
00:00:35,452 --> 00:00:39,992
Ze scenariuszem Hana Ziyuna (Han Bangqing)
Przetłumaczone przez Zhang Ailing (Eileen Chang)

4
00:00:42,859 --> 00:00:47,859
Pod koniec XIX wieku, w elitarnej dzielnicy kurtyzan w Szanghaju
English Concession, znane wówczas jako „Changsan Studios”.

5
00:00:48,865 --> 00:00:53,371
Pod koniec XIX wieku, w elitarnej dzielnicy kurtyzan w Szanghaju
English Concession, znane wówczas jako „Changsan Studios”.
(Dzielnica ta została podzielona na „okręgi”, których nazwy pojawią się w późniejszych nagłówkach podpisów)

6
00:00:57,340 --> 00:00:58,614
Pewne zwycięstwo!

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,552
Grałeś tą samą ręką.

8
00:01:00,710 --> 00:01:03,190
To był krawat.

9
00:01:05,782 --> 00:01:07,193
- Trzej Premierzy!
- Trzej Premierzy!

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,594
Trzej Premierzy. Och, dlaczego
czy dzisiaj nadal przegrywam?

11
00:01:09,919 --> 00:01:12,621
Przegrany pije
dojrzałe wino, dobrze?

12
00:01:12,622 --> 00:01:15,330
Przegrany pije dojrzałe wino.
Chodź, chodź.

13
00:01:15,859 --> 00:01:20,035
Nawet teraz nie kłaniam się Tobie.
Zobaczymy, co zrzucisz

14
00:01:20,196 --> 00:01:21,869
- Pięciu Laureatów!
- Dwoje razem!

15
00:01:21,931 --> 00:01:23,569
- Pięciu Laureatów!
- Pięciu Laureatów!

16
00:01:23,633 --> 00:01:25,613
Pięciu Laureatów - remis, remis.

17
00:01:25,702 --> 00:01:30,412
W przypadku remisu obaj gracze piją.
Szczerze mówiąc, kubek na osobę.

18
00:01:30,607 --> 00:01:33,417
OK, wypijmy, cmon.
OK, wypijcie razem.

19
00:01:33,510 --> 00:01:36,650
- Pij dojrzałe wino.
- Kubek na osobę, zgadza się

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,581
- Teraz jest dobry moment!
- Jeśli będę musiał pić, to będę pić.

21
00:01:39,582 --> 00:01:41,653
Kto następny?

22
00:01:41,718 --> 00:01:43,852
- Kto wstał?
- Moja kolej.

23
00:01:43,853 --> 00:01:47,027
Nadeszła kolej Zifu!
Nadeszła kolej Zifu!

24
00:01:47,657 --> 00:01:48,795
Pospiesz się.

25
00:01:49,692 --> 00:01:52,730
Wykorzystaj miseczki ze wzorem Poulet!

26
00:01:52,762 --> 00:01:54,435
Yufu.

27
00:01:55,498 --> 00:01:57,171
Dwoje razem...

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,679
- Osiem Wróżek!
- Osiem rumaków!

29
00:01:58,768 --> 00:01:59,906
- Osiem Wróżek!
- Osiem rumaków!

30
00:01:59,936 --> 00:02:01,415
- Dwoje razem!
- Trzej Premierzy!

31
00:02:01,437 --> 00:02:03,383
Trzej Premierzy! Trzej Premierzy!

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,645
Pij dojrzałe wino!
Pij dojrzałe wino!

33
00:02:07,877 --> 00:02:13,020
Mój młodszy brat ma prawdziwe umiejętności...
spójrz, ile dziewcząt pije dla niego!

34
00:02:13,650 --> 00:02:17,223
- No cóż, talent, to coś innego!
- Druga runda.

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,054
Dwoje razem...

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,432
- Szybkie zyski!
- Pięciu Laureatów!

37
00:02:20,523 --> 00:02:21,831
- Szybkie zyski!
- Osiem Wróżek!

38
00:02:22,025 --> 00:02:24,904
Osiem wróżek. Przegrałeś.

39
00:02:24,994 --> 00:02:28,441
Nalej mu filiżankę, napełnij ją dobrze.

40
00:02:28,498 --> 00:02:31,604
Twój brat stał się w tym całkiem dobry, co?

41
00:02:31,634 --> 00:02:35,047
Wszyscy dobrze go wyszkoliliście, prawda?

42
00:02:35,338 --> 00:02:36,942
Dwoje razem...

43
00:02:37,006 --> 00:02:38,383
- Cztery radości!
- Osiem Wróżek!

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,820
- Cztery radości!
- Dwoje razem!

45
00:02:40,944 --> 00:02:43,891
- Trzej Premierzy!
- Cztery radości!

46
00:02:43,980 --> 00:02:45,647
Cztery radości...

47
00:02:45,648 --> 00:02:48,219
Ech...

48
00:02:48,518 --> 00:02:50,786
Daj mu porządny nalew.

49
00:02:50,787 --> 00:02:52,688
Znowu musisz się napić.

50
00:02:52,689 --> 00:02:55,457
Dziękuję.
Czy nie będziesz trochę troskliwy?

51
00:02:55,458 --> 00:02:58,132
Aijo!
„Bądź trochę uprzejmy!”

52
00:02:58,161 --> 00:03:00,107
„Bądź trochę uprzejmy!”

53
00:03:00,163 --> 00:03:03,303
Yufu, kim ona jest?

54
00:03:03,633 --> 00:03:06,944
- Młodsza siostra Fragrance.
- Nie wiesz?

55
00:03:06,970 --> 00:03:08,950
Zapach...

56
00:03:09,072 --> 00:03:11,985
zawsze jest z dala od choroby.
Zastępuje ją siostra.

57
00:03:12,041 --> 00:03:14,920
Mała pani! Dziękujemy Wam bardzo!

58
00:03:15,044 --> 00:03:18,253
Zobaczmy... powinniśmy wypuścić Yufu wcześniej.

59
00:03:18,348 --> 00:03:22,455
Reszta z nas może grać dalej. Dlaczego to jest?

60
00:03:23,319 --> 00:03:27,028
Od pewnego czasu nie pozwalają mu pić
ktoś martwi się o jego dobro.

61
00:03:27,090 --> 00:03:30,230
Napij się więcej dojrzałego wina!
Napij się, poczuj się jak w domu!

62
00:03:32,962 --> 00:03:37,911
On i to... [pociąga nosem] Zapach
naprawdę dają radę!

63
00:03:38,968 --> 00:03:42,415
Powiem ci... pary, które sobie poradziły,
Widziałem ich część.

64
00:03:42,438 --> 00:03:45,578
Ale nigdy nie widziałem takich polubień
z tych dwóch!

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,242
Jak';

66
00:03:47,243 --> 00:03:49,553
Podobnie jak toffi...
utknął mocno!

67
00:03:49,812 --> 00:03:52,224
Sklejone razem!

68
00:03:52,615 --> 00:03:55,619
Razem wychodzą,
razem wchodzą.

69
00:03:56,052 --> 00:04:00,831
Utknąłem przeraźliwie blisko.
Ale nawet dzień osobno wydaje się nie do zniesienia.

70
00:04:01,457 --> 00:04:04,359
Jej pokojówki pracują
wszędzie go tropiąc.

71
00:04:04,360 --> 00:04:06,931
- A co jeśli ona nie będzie mogła go znaleźć?
- Nie możesz go znaleźć?

72
00:04:07,030 --> 00:04:09,636
A potem dostała ataku płaczu!

73
00:04:09,966 --> 00:04:13,004
Fa-dia: nadąsać się w dziewczęcy sposób uroczy i zalotny
nieśmiałość. To się nazywa „wydęcie warg”. To jest to!

74
00:04:14,437 --> 00:04:18,112
Mówię ci, tej dwójce nigdy nie byłem
widziałem, jak dobrze się dogadują!

75
00:04:18,675 --> 00:04:22,145
Tak właśnie powinno być, prawda?

76
00:04:22,178 --> 00:04:24,886
Kiedy go znajdzie,
jak to jest?

77
00:04:24,914 --> 00:04:29,090
Pozwól, że ci powiem. Pewnego razu,
Postanowiłem, że pójdę je zobaczyć.

78
00:04:29,385 --> 00:04:34,164
Tego ranka znalazłem tę dwójkę
po prostu siedzą twarzą w twarz.

79
00:04:34,257 --> 00:04:36,794
Patrzy na nią,
ona na niego patrzy.

80
00:04:36,826 --> 00:04:39,636
- Po prostu na siebie patrzyli.
- Nie powiedziałeś ani słowa?

81
00:04:39,662 --> 00:04:42,506
Chi: dziecinny zachwyt i bezmyślne oddanie, które dla osób z zewnątrz wydaje się „głupie”. Użycie słowa
może być zarówno lekceważący, jak i współczujący. Ani słowa. Oboje po prostu się w sobie zakochali.

82
00:04:42,532 --> 00:04:46,446
- Wiesz, jak to wyjaśniła?
- Jak?

83
00:04:46,569 --> 00:04:48,947
– My też nie wiemy.

84
00:04:50,707 --> 00:04:55,588
To się nazywa: wiedzieć to w swoim sercu
Chodź, napij się! Pij dojrzałe wino!

85
00:04:56,579 --> 00:05:00,083
Powiedziałbym, że los ich połączył.

86
00:05:01,651 --> 00:05:05,064
- Widzisz, Zifu uważa to za los.
- Ja też uważam, że to przeznaczenie.

87
00:05:05,188 --> 00:05:08,567
- Och, ty też? Myślę, że to zła karma.
- Zła karma?

88
00:05:08,591 --> 00:05:11,970
Spójrz, jaki blady był ostatnio Yufu.

89
00:05:12,061 --> 00:05:15,531
Zadzwoniła do niego.
Nie ma wyskakiwania!

90
00:05:16,599 --> 00:05:19,273
Wygląda blado, prawda?

91
00:05:19,302 --> 00:05:22,875
Kiedyś zaproponowałem,
„Yufu, chodźmy do opery”.

92
00:05:23,039 --> 00:05:25,815
- Wiesz, co powiedział Zapach?
- Co powiedziała?

93
00:05:25,875 --> 00:05:30,221
„Opera? To po prostu brzęk-a-ding-dang,
ten hałas doprowadza mnie do szaleństwa!”

94
00:05:30,980 --> 00:05:33,824
Och, pierwszorzędna zabawa w operze!

95
00:05:34,050 --> 00:05:37,827
Sol powiedział: „Yufu, chodźmy na
zamiast tego przejażdżka bryczką.”

96
00:05:37,887 --> 00:05:39,955
Dobry pomysł!

97
00:05:39,956 --> 00:05:42,368
Wybierz się na przejażdżkę, zobacz kilka zabytków.

98
00:05:42,392 --> 00:05:45,464
Wiesz, co powiedział Zapach?
Zdobądź to...

99
00:05:47,196 --> 00:05:52,168
„Powóz? Drganie, jogging
podskakiwanie i podskakiwanie doprowadza mnie do szału!

100
00:05:53,136 --> 00:05:55,673
Najprzyjemniejsze są przejażdżki bryczką.

101
00:05:55,738 --> 00:05:57,718
To nie był koniec. Zdobądź to!

102
00:05:57,807 --> 00:06:02,552
Moją następną sugestią było...
dlaczego nie zrobić sobie miniaturowego zdjęcia?

103
00:06:02,645 --> 00:06:05,819
- Świetny pomysł!
- Prawidłowy? Jako pamiątka.

104
00:06:05,848 --> 00:06:07,049
Wiesz, co powiedziała?

105
00:06:07,050 --> 00:06:09,851
„Błyski w moich oczach będą
daj się złapać w kamerę!”

106
00:06:09,852 --> 00:06:12,162
Porozmawiaj o uchwyceniu jej oczu!

107
00:06:12,188 --> 00:06:14,293
Następnego ranka zajrzałem

108
00:06:14,357 --> 00:06:17,736
Lizała jego oczy.
Wszystko lizanie i chlapanie.

109
00:06:18,027 --> 00:06:21,338
Lizanie oczu? Ech...

110
00:06:22,965 --> 00:06:26,835
Lizanie powiek
czuje się naprawdę dobrze. Aijo!

111
00:06:26,836 --> 00:06:29,009
Lizanie ich! Masz to?

112
00:06:29,038 --> 00:06:31,541
Liżę je już od pół miesiąca!

113
00:06:31,574 --> 00:06:35,886
Lizanie oczu jest naprawdę przyjemne!
Rzeczywiście dobre czasy!

114
00:06:35,912 --> 00:06:38,051
Chodź, napij się starego wina.

115
00:06:38,081 --> 00:06:40,721
Zjedz przystawki
zanim zmarzną.

116
00:06:40,783 --> 00:06:43,195
Przyjdź, przyjdź.

117
00:06:43,219 --> 00:06:46,132
Wow, co to za danie?

118
00:06:46,222 --> 00:06:49,999
Dobra rzecz, dobra rzecz.

119
00:06:53,029 --> 00:06:56,272
Gulasz beancurdowy.
Gulasz fasolowy z piaskiem

120
00:06:56,299 --> 00:06:58,438
Chodź, zjedz przekąskę.

121
00:06:58,468 --> 00:07:01,540
Co się dzieje z mistrzem Wangiem?
[który właśnie odszedł od stołu]

122
00:07:02,338 --> 00:07:05,444
Ponieważ Mistrz Wang wezwał Laelię

123
00:07:05,508 --> 00:07:09,456
Crimson i jej pokojówki ścigały Laelię
do ogrodu Ming

124
00:07:09,479 --> 00:07:11,755
i pobij ją.

125
00:07:11,781 --> 00:07:13,624
- Wow...
- Naprawdę?

126
00:07:13,716 --> 00:07:16,788
Nie wiedziałem, że ona to ma w sobie.
To strasznie złośliwe!

127
00:07:16,919 --> 00:07:19,490
Och, proszę,
ona wcale nie jest zła.

128
00:07:19,589 --> 00:07:22,457
Gdybym był Crimsonem,
Nie poszedłbym jej bić.

129
00:07:22,458 --> 00:07:25,894
To męcząca praca, bić kogoś.
A jeśli zniszczysz jej ozdoby do włosów

130
00:07:25,895 --> 00:07:29,604
Mistrz Wang musi zapłacić, aby je zastąpić.
To on odczuje tego ciężar!

131
00:07:29,932 --> 00:07:33,243
Wszystko już wymyśliłeś.
Więc co byś zrobił?

132
00:07:33,302 --> 00:07:35,282
- Ja?
- Tak.

133
00:07:35,304 --> 00:07:39,343
- Nie mam nastroju, żeby ci to mówić.
- Coś w tym jest!

134
00:07:39,809 --> 00:07:44,121
Spróbuj zadzwonić do Cassii i
zobacz, co zrobię, dobrze?

135
00:07:45,481 --> 00:07:48,826
Czy to wyzwanie?
Cóż, w takim razie tak właśnie zrobię

136
00:07:49,352 --> 00:07:54,461
Lepiej się zachowuj, albo będę miał Cassię
przyjdź, powalę cię!

137
00:07:54,991 --> 00:07:57,597
Mój, o mój,
nieźle się pokazałeś.

138
00:07:57,627 --> 00:08:01,200
O co chodzi?
Nadawany jest dla Mistrza Honga?

139
00:08:02,932 --> 00:08:05,776
Ludzie tacy jak ty mogą być
całkowicie nierozsądne.

140
00:08:05,801 --> 00:08:09,806
Guan-ren: kurtyzany nazywane są w Szanghaju „urzędnikami”. Podobnie jak urzędnicy rządowi, kurtyzany
są uszeregowani i związani usługami. Pomyśl o tym, jako urzędnik obsługujesz wielu klientów...

141
00:08:10,039 --> 00:08:14,351
ale nie pozwalasz klientom odwiedzać innych urzędników.
Jaki to ma sens?

142
00:08:14,510 --> 00:08:16,751
Spróbuj to wyjaśnić.

143
00:08:17,246 --> 00:08:18,613
To dość proste.

144
00:08:18,614 --> 00:08:21,857
Jesteśmy w biznesie,
więc nie ma innego wyjścia.

145
00:08:22,051 --> 00:08:25,692
Rok składa się z trzech sezonów rozliczeniowych. Teraz, jeśli dokonasz rezerwacji
ja wyłącznie przez trzy pory roku...

146
00:08:25,788 --> 00:08:28,962
Wtedy jestem cały Twój. Czy to nie byłoby miłe?

147
00:08:30,026 --> 00:08:31,733
Chcesz mnie uderzyć, prawda?

148
00:08:32,195 --> 00:08:36,575
Aijo! Nie odbieram żadnych telefonów poza twoimi.
Kogo bym uderzył, jeśli nie ciebie, hmm?

149
00:08:36,666 --> 00:08:39,670
Prawidłowy! Ale nie mielibyśmy nic przeciwko, gdybyś to zrobił!

150
00:08:40,002 --> 00:08:41,845
Przyjdź, pij, pij!

151
00:08:41,904 --> 00:08:46,853
Napij się starego wina, chodź teraz...

152
00:08:50,846 --> 00:08:54,225
Mistrzu Zhu, rozegrajmy rozdanie!

153
00:08:54,283 --> 00:08:57,492
Chodź, zabawimy się.

154
00:08:57,587 --> 00:08:59,191
Radość i szczęście...

155
00:08:59,255 --> 00:09:00,996
Pięciu Laureatów!
- Dwoje razem!

156
00:09:01,057 --> 00:09:04,266
- Dwoje razem!
- Pięciu Laureatów!

157
00:09:07,163 --> 00:09:13,671
KWIATY NA MORZU
Znany również jako KWIATY SZANGHAJU

158
00:09:20,309 --> 00:09:28,319
Okręg Huifang:
Shen Xiaohong (karmazynowy)

159
00:09:31,187 --> 00:09:35,192
Mistrzu Wang, jesteś winien
za wpadnięcie na zły pomysł.

160
00:09:35,458 --> 00:09:37,768
Na początku oboje tak mieliście
omówiłem to wyraźnie:

161
00:09:37,827 --> 00:09:40,239
Nawet rezerwacja dziesięciu Laelii to nic.

162
00:09:40,296 --> 00:09:44,369
Ale ukrywanie tego przed nią nie jest całkiem dobre.
Kiedy dowiedziała się, że zadzwoniłeś do Laelii,

163
00:09:44,467 --> 00:09:48,244
powiedziała: „Mistrz Wang nie przyjedzie
więcej. Laelia odciągnęła go.

164
00:09:50,339 --> 00:09:55,379
Mistrz Wang tylko rozkazał
stolik z winem ostatniej nocy u Laelii.

165
00:09:55,444 --> 00:09:58,914
Ale mimo wszystko i tak tu przyszedł, prawda?

166
00:09:59,015 --> 00:10:00,460
Mistrz Hong.

167
00:10:00,583 --> 00:10:03,985
Ze względu na swój status do kurtyzan zwracano się z szacunkiem jako „Maestros”.
jako mistrzowie wykonawstwa muzycznego. Nie obwiniaj naszego Maestro. Była zaniepokojona.

168
00:10:03,986 --> 00:10:04,052
Do kurtyzan zwracano się z szacunkiem „Maestros”
ze względu na swój status mistrzów wykonawstwa muzycznego.

169
00:10:04,053 --> 00:10:06,590
Do kurtyzan zwracano się z szacunkiem jako „Maestros” ze względu na ich status mistrzów
występu muzycznego. Kiedy Mistrz Wang po raz pierwszy zaczął wzywać naszego Mistrza...

170
00:10:06,689 --> 00:10:09,363
miała wielu innych patronów.

171
00:10:09,692 --> 00:10:15,074
Kiedy zyskała przychylność Mistrza Wanga,
niektórzy się rozzłościli i przestali przychodzić.

172
00:10:15,398 --> 00:10:18,470
Poszliśmy ich zaprosić z powrotem,
a Mistrz Wang powiedział:

173
00:10:19,335 --> 00:10:23,408
„Nieważne, jeśli przestaną przychodzić.
Sam cię urządzę.”

174
00:10:24,907 --> 00:10:27,979
Mistrzu Wangu,
z pewnością powiedziałeś te słowa.

175
00:10:28,244 --> 00:10:32,624
To uspokoiło naszego Maestro,
więc przestała przyjmować patronów.

176
00:10:33,382 --> 00:10:35,362
Powiedziałeś też...

177
00:10:35,418 --> 00:10:39,093
Nieważne, ile nasz Maestro jest winien,
pomożesz spłacić jej długi.

178
00:10:39,221 --> 00:10:44,671
Mistrz Wang zaczął
dzwonię teraz do Laelii.

179
00:10:44,794 --> 00:10:47,400
Czy nasz Maestro nie czułby się zaniepokojony?

180
00:10:47,997 --> 00:10:52,946
Nie ma potrzeby robić mu wyrzutów.
Laelia została już przyćmiona.

181
00:10:53,069 --> 00:10:55,572
Mistrz Wang jest tu teraz

182
00:10:55,604 --> 00:11:00,110
Jeśli chodzi o twarz, możesz wytrzymać
twoja głowa. Więc zostaw to za sobą.

183
00:11:00,142 --> 00:11:04,022
Mistrz Wang cię kupi
ubrania i dodatki

184
00:11:04,080 --> 00:11:07,220
i on wszystko wyjaśni
masz długi.

185
00:11:07,283 --> 00:11:11,197
To załatwia wszystko,
prawda?

186
00:11:11,554 --> 00:11:13,864
A co jeśli zadzwoni do Laelii?

187
00:11:13,989 --> 00:11:16,902
Ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że go zatrzyma
ode mnie przez cały ten czas.

188
00:11:17,393 --> 00:11:20,340
Teraz świadomie kupuje
wszystkie jej rezerwacje.

189
00:11:20,563 --> 00:11:25,637
Szczerze mówiąc, mistrzu Wang
przychodzi od czterech, pięciu lat.

190
00:11:26,102 --> 00:11:30,710
Co widzisz przed sobą
to wszystko, co mi kiedykolwiek dał.

191
00:11:30,740 --> 00:11:33,880
Jednak Laelia jest ubrana od stóp do głów
już za tydzień.

192
00:11:33,943 --> 00:11:37,117
Są też przyjaciele, którzy
zabiegając o jego względy,

193
00:11:37,146 --> 00:11:41,925
właściwie wyposażyliśmy ją w meble.
Jestem pewien, że wiesz.

194
00:11:43,219 --> 00:11:46,166
Jeśli mogę tak powiedzieć,
to wszystko jest bezpodstawne.

195
00:11:46,789 --> 00:11:50,737
Tang-zi: „salony” to placówki kurtyzan. Władze salonu
muszą jedynie zawracać sobie głowę czyszczeniem odcinków rozmów telefonicznych i niczym więcej

196
00:11:50,993 --> 00:11:53,496
Jaką odpowiedzialność ponosi patron
masz długi urzędnika?

197
00:11:54,130 --> 00:11:55,837
Poprosić patrona, żeby im zapłacił...

198
00:11:55,898 --> 00:12:00,347
szczerze mówiąc,
urzędnicy nie polegają na jednym patronie.

199
00:12:00,436 --> 00:12:03,417
Patroni nie dzwonią do jednego urzędnika.

200
00:12:03,506 --> 00:12:06,578
Jeśli mu się podoba, zabawia się jeszcze trochę.
Jeśli nie, jeździ mniej.

201
00:12:06,609 --> 00:12:09,385
O co chodzi z tym całym bełkotem!

202
00:12:09,845 --> 00:12:13,588
Mistrz Hong ma całkowitą rację.
Urzędnicy nie polegają na jednym patronie.

203
00:12:13,749 --> 00:12:18,494
Nasz Maestro miał innych patronów.
Dlaczego miałby być tym jedynym?

204
00:12:18,587 --> 00:12:22,364
To ty zaoferowałeś
uregulować długi Maestro.

205
00:12:22,558 --> 00:12:24,834
Jeśli dotrzymasz słowa,
spłaciła długi...

206
00:12:24,927 --> 00:12:27,430
nie byłoby tego gadania.

207
00:12:27,496 --> 00:12:30,340
Po prostu zacząłeś odwiedzać Laelię.

208
00:12:30,499 --> 00:12:34,914
Jasne, żaden patron nie odwiedza jednego urzędnika.
Co na to powie nasz Maestro?

209
00:12:35,070 --> 00:12:37,812
Teraz nie pomagasz spłacić małego długu,

210
00:12:37,840 --> 00:12:40,218
i idź też odwiedzić Laelię.

211
00:12:40,342 --> 00:12:42,515
Mistrzu Wang, przemyśl to sam.

212
00:12:42,611 --> 00:12:45,421
Czy to sprawka Maestro?

213
00:12:45,548 --> 00:12:47,824
Albo Mistrza Wanga?

214
00:12:50,119 --> 00:12:51,291
W porządku, teraz.

215
00:12:51,387 --> 00:12:53,367
To nie nasza sprawa,
ten bełkot-bełkot.

216
00:12:53,456 --> 00:12:56,369
Nas to nie dotyczy.
chodźmy!

217
00:12:56,859 --> 00:13:01,001
- Mistrzu Wang, jak możesz tak po prostu wyjść?
- Złoto!

218
00:13:01,697 --> 00:13:04,871
Mistrzu Wang, jeśli chcesz odejść,
potem po prostu wyjdź.

219
00:13:04,900 --> 00:13:08,871
Nie będziemy cię zatrzymywać.
Ale chcę coś wyjaśnić.

220
00:13:08,971 --> 00:13:11,781
Wczoraj wieczorem Goldie i ja siedzieliśmy razem
Maestro na swoim łóżku.

221
00:13:11,807 --> 00:13:13,844
Nie zmrużyliśmy oka.

222
00:13:13,876 --> 00:13:15,685
Tej nocy będziemy spać spokojnie.

223
00:13:15,711 --> 00:13:18,419
My, ciotki, nie jesteśmy w żadnej sytuacji
ponosić odpowiedzialność.

224
00:13:18,447 --> 00:13:21,326
Jeśli zdarzy się jakieś poważne nieszczęście,
nas to też by nie dotyczyło.

225
00:13:22,818 --> 00:13:27,289
Mistrzu Wang, pozwól, że powiem to od razu.
Nie można zrzucać winy na nas.

226
00:13:27,490 --> 00:13:30,232
Być może...
wyruszymy pierwsi.

227
00:13:30,392 --> 00:13:32,838
Dlaczego nie zostaniesz
chwilę dłużej?

228
00:13:41,470 --> 00:13:44,781
Bardzo mi przykro
wyręczyć cię w tym.

229
00:13:44,907 --> 00:13:48,047
Pozwól mi urządzić bankiet
jutro ci podziękuję.

230
00:13:48,177 --> 00:13:50,350
Nie było to żadnym problemem.

231
00:14:02,224 --> 00:14:07,173
Bałeś się przyjść sam?
Myślałeś, że się na ciebie natkniemy?

232
00:14:07,596 --> 00:14:11,100
Przyprowadziłeś do pomocy dwóch przyjaciół.
O co chodziło?

233
00:14:12,001 --> 00:14:14,311
Aby wypowiadać się w Twoim imieniu,
żeby dać upust swojej złości?

234
00:14:15,404 --> 00:14:17,145
To było naprawdę szalone.

235
00:14:18,274 --> 00:14:21,949
Serce Mistrza Wanga jest na właściwym miejscu.
To jego przyjaciele podsuwają mu pomysły.

236
00:14:22,177 --> 00:14:26,091
Jeśli nie zabrali go do Laelii,
skąd miałby ją znać?

237
00:14:26,815 --> 00:14:28,385
Jak by nie?

238
00:14:28,651 --> 00:14:31,359
Jego przyjaciele nie przedstawili się.

239
00:14:31,554 --> 00:14:34,398
Ye-ji: „dziki kurczak” to uliczna prostytutka.
To on upolował tego dzikiego kurczaka.

240
00:14:34,523 --> 00:14:38,335
Changsan to najwyższa klasa kurtyzan w Szanghaju. Dosłownie „długie trójki” wywodzi się nazwa
z płytki domina z parą trójek W dzisiejszych czasach Laelia nie jest dziką kurą. Jest teraz Changsan.

241
00:14:38,460 --> 00:14:41,168
Obecnie dowodzi trupą operową,
robi ogromne wrażenie!

242
00:14:41,363 --> 00:14:42,671
Mistrzu Wangu,

243
00:14:42,731 --> 00:14:46,110
rezerwowałeś ją kilka razy. Ile
spędziłeś? Ponad tysiąc?

244
00:14:46,201 --> 00:14:47,475
Nie opowiadaj bzdur.

245
00:14:47,570 --> 00:14:49,106
Kto opowiada bzdury?

246
00:14:51,006 --> 00:14:54,419
Mistrz Wang
nie zrozum źle.

247
00:14:54,910 --> 00:14:56,514
Zapalić papierosa.

248
00:15:28,177 --> 00:15:30,919
Mistrzu Wangu,
napij się bulionu z żeń-szeniem.

249
00:15:39,755 --> 00:15:42,395
Ah-zhu, co Crimson ma przez to na myśli?

250
00:15:42,424 --> 00:15:43,994
To znaczy co?

251
00:15:44,026 --> 00:15:48,202
Mam zamiar spłacić długi Maestro,
a ona twierdzi, że ją prowadzę.

252
00:15:48,464 --> 00:15:52,207
Właściwie Mistrz Wang jest najbardziej wiedzący
Co byśmy wiedzieli!

253
00:15:52,334 --> 00:15:56,077
Inteligentnie to ująłeś. Ale zapytałem
bo nie rozumiem.

254
00:15:56,338 --> 00:16:00,150
Mistrz Wang jest mądrą osobą
Całkiem wiedząc.

255
00:16:00,242 --> 00:16:03,587
Nasz Maestro zawsze był dla Ciebie dobry.
Dlaczego wtedy nie spłaciłeś jej długów?

256
00:16:03,679 --> 00:16:07,092
Dzisiaj wieczorem pokłóciliście się i
przysięgałeś spłacić jej długi.

257
00:16:07,249 --> 00:16:09,195
Jakby przez prowokację.

258
00:16:09,284 --> 00:16:12,493
Pomyśl o tym – jak Maestro mógł
chcesz trzymać cię za te słowa?

259
00:16:13,155 --> 00:16:16,261
Robię wszystko, żeby się nie denerwowała,
a jednak ona ma mi to za złe.

260
00:16:16,291 --> 00:16:19,033
O co Maestro musi się złościć?

261
00:16:19,194 --> 00:16:24,610
Jakkolwiek wiele nasz Maestro zawdzięcza,
prędzej czy później mistrz Wang się tym zajmie.

262
00:16:24,633 --> 00:16:27,170
Zadbaj o to tak, jak Ci pasuje.

263
00:16:28,337 --> 00:16:32,342
Nieważne, jak sobie radzicie,
nie żałowałbyś tej drobnostki, prawda?

264
00:16:32,508 --> 00:16:34,454
Twoje wyjaśnienie nie ma sensu.

265
00:16:34,677 --> 00:16:38,853
Jeśli nie spłacę jej długów, powie, że nie nadaję się.
A jeśli to zrobię, nadal nie będę dobry.

266
00:16:38,947 --> 00:16:41,257
Co ona dokładnie chce, żebym zrobił?

267
00:16:41,550 --> 00:16:44,360
Mistrzu Wang, jak możesz się mnie spodziewać
przekazać ci to?

268
00:17:00,969 --> 00:17:02,949
Nie złość się.

269
00:17:05,641 --> 00:17:07,450
Nie złość się więcej, dobrze?

270
00:17:09,044 --> 00:17:11,547
Zrobię, co ode mnie chcesz.

271
00:17:16,685 --> 00:17:18,961
Wszystko, co możesz powiedzieć, to: „Nie złość się”.

272
00:17:19,388 --> 00:17:21,800
Gdybyś to był ty,
nie byłbyś zły?

273
00:17:27,262 --> 00:17:29,538
Gdybym to był ja,
Dalej bym się wściekał.

274
00:17:29,732 --> 00:17:31,769
Szalony do świtu.

275
00:17:38,140 --> 00:17:39,915
Nie złość się więcej.

276
00:17:46,048 --> 00:17:48,221
Przestań płakać, dobrze?

277
00:17:53,255 --> 00:17:54,859
Chodź tutaj.

278
00:18:02,064 --> 00:18:04,271
Nigdy więcej płaczu. Dobra?

279
00:18:07,269 --> 00:18:13,311
Okręg Gongyang:
Zhou Shuangzhu (Perła)

280
00:18:24,920 --> 00:18:26,695
Mistrz Hong jest tutaj!

281
00:18:49,278 --> 00:18:51,690
Gdzie poszedłeś ostatniej nocy?

282
00:18:53,081 --> 00:18:57,120
Poszedłem do Laelii,
potem poszedłem do domu.

283
00:19:01,857 --> 00:19:04,064
Dlaczego twoja matka biła Jewel?

284
00:19:04,259 --> 00:19:05,932
To nie było nic.

285
00:19:06,628 --> 00:19:10,303
Tylko dlatego, że Jewel biegała
jej usta. Ona też jest w błędzie.

286
00:19:10,365 --> 00:19:15,036
Ona musi mieć ostatnie słowo, ale nie może go dać
dobrze, jak tylko potrafi. I nie mogę znieść utraty twarzy.

287
00:19:15,037 --> 00:19:17,415
Przeciwko Jade nie ustąpi ani trochę.

288
00:19:17,439 --> 00:19:21,512
Z ich zmieszania nie może wyniknąć nic dobrego
razem. To był bałagan.

289
00:19:23,011 --> 00:19:25,355
Czym był Klejnot
gadacie o tym?

290
00:19:25,514 --> 00:19:27,118
Powiedziała...

291
00:19:27,249 --> 00:19:30,719
„Jade nie ma srebrnej fajki wodnej
i wziąłem ten z mojego pokoju

292
00:19:30,786 --> 00:19:33,733
„Nawet gdy ona wychodzi,
ma na sobie moje stare ubrania.

293
00:19:33,822 --> 00:19:38,237
Jade przypadkiem usłyszała i
teraz nie chce nosić tych ubrań.

294
00:19:38,327 --> 00:19:42,104
Nie wstała dziś rano.
Powiedziała, że nie czuje się dobrze.

295
00:19:42,130 --> 00:19:46,169
Dlatego mama skarciła Jewel,
i nawet poprosił mnie, żebym poszedł porozmawiać z Jade.

296
00:19:49,204 --> 00:19:52,583
Rozmawiałeś z nią?
Jak to ująłeś?

297
00:19:55,911 --> 00:19:57,948
Nie byłem zbyt zadowolony, że to zrobiłem.

298
00:19:58,747 --> 00:20:01,250
Sam jej widok doprowadza mnie do złości.

299
00:20:01,316 --> 00:20:04,923
Więc co, ma pewne rezerwacje.
Teraz myśli, że jest kimś.

300
00:20:04,987 --> 00:20:09,834
Wzywa Jewel do bicia
jak służąca z salonu, którą kupiła.

301
00:20:13,495 --> 00:20:15,441
Jade jest dość zacięta.

302
00:20:16,665 --> 00:20:18,804
Na szczęście nie jesteś służącą w salonie.

303
00:20:18,901 --> 00:20:21,905
Inaczej ona też spojrzałaby na ciebie z góry.

304
00:20:22,004 --> 00:20:24,610
Nie mów tak.
Całkiem dobrze się dogadujemy.

305
00:20:25,140 --> 00:20:29,020
Ona słucha tego, co mówię.
Bardziej niż to, co mówi mama.

306
00:20:31,146 --> 00:20:33,752
Maestro Jade, rezerwacja!

307
00:20:33,782 --> 00:20:35,159
Nadchodzący.

308
00:20:56,438 --> 00:20:58,281
Powiedziałem jej...

309
00:20:58,307 --> 00:21:01,811
„Jeśli nie pójdziesz,
mama nie będzie miała wyboru...

310
00:21:02,010 --> 00:21:04,251
ale wysłać Klejnot zamiast ciebie.”

311
00:21:04,313 --> 00:21:06,850
Kiedy to usłyszała,
poszła.

312
00:21:07,115 --> 00:21:08,822
Dobrze to ująłeś.

313
00:21:18,460 --> 00:21:21,805
Powinieneś zjeść coś przed wyjściem.

314
00:21:21,897 --> 00:21:24,275
Nie chcesz pić na pusty żołądek?

315
00:21:24,399 --> 00:21:26,936
Nie zamierzam jeść. Muszę biec.

316
00:21:27,002 --> 00:21:30,449
Daj mi czadu. <i>Ja</i> dokończę kolację
i przygotuj się naprawdę szybko.

317
00:21:30,505 --> 00:21:31,813
Rozumiem.

318
00:21:37,379 --> 00:21:39,450
Trzeci Maestro, jedzenie gotowe.

319
00:21:40,916 --> 00:21:43,988
Idź i poproś Jade, żeby do nas dołączyła.

320
00:22:24,593 --> 00:22:25,970
Starsza siostra.

321
00:22:29,531 --> 00:22:32,137
- Czujesz się już lepiej?
- Tak.

322
00:22:41,443 --> 00:22:43,980
Masz, zjedz jeszcze trochę.

323
00:22:46,681 --> 00:22:49,662
Te usta Jewel
nie ma rymu ani powodu.

324
00:22:49,818 --> 00:22:52,321
Ona przesuwa usta
i po prostu z tym idzie.

325
00:22:52,387 --> 00:22:55,459
Ja też nie mogę stać
to o niej.

326
00:22:55,524 --> 00:22:57,094
Nie jesteś jak Jewel.

327
00:22:57,125 --> 00:22:59,662
Przynosisz rezerwacje,
i mama też cię lubi.

328
00:22:59,728 --> 00:23:01,867
Miej jedno oko otwarte,
i zamknij drugą.

329
00:23:01,963 --> 00:23:06,969
Jeśli jej słowa cię zmartwią,
zajmij się tym ze mną. Nie idź do mamy

330
00:23:16,411 --> 00:23:18,914
Czy myślisz, że może
Jestem po stronie Jewel?

331
00:23:18,980 --> 00:23:21,290
Nie biorę jej strony.

332
00:23:21,683 --> 00:23:25,096
Z mojego punktu widzenia jesteśmy razem w salonie
na razie.

333
00:23:25,153 --> 00:23:29,863
Pracujemy tylko jako urzędnicy
i za jakieś dwa lata wyjdę za mąż.

334
00:23:29,925 --> 00:23:33,964
Nieważne, jak lukratywne są Twoje umiejętności
być może, nadszedł czas, gdy jesteśmy urzędnikami

335
00:23:33,995 --> 00:23:35,736
trwa ale krótko.

336
00:23:35,831 --> 00:23:39,040
Z taką perspektywą wszystko w porządku
trochę z nią wytrzymać.

337
00:23:40,068 --> 00:23:41,809
Starsza siostra robi
za dużo tego.

338
00:23:41,970 --> 00:23:45,042
Jestem głupcem, który nie potrafi tego stwierdzić
gdy ktoś chce dobrze.

339
00:23:45,107 --> 00:23:49,487
Ale starsza siostra mówi mi to ze względu na mnie.
Jak mógłbym się obrazić?

340
00:23:50,078 --> 00:23:52,922
Dobrze, że wiesz to w swoim sercu.

341
00:23:53,548 --> 00:23:54,959
Zjadać.

342
00:24:05,694 --> 00:24:11,235
Oddział Shangren:
Huang Cuifeng (Feniks)

343
00:24:34,322 --> 00:24:37,030
- Masz przy sobie pieniądze?
- Tak.

344
00:24:38,727 --> 00:24:41,970
Dodaj to sam,
staż twoich lat!

345
00:24:42,297 --> 00:24:44,174
A mimo to wciąż mówisz o kochankach!

346
00:24:44,366 --> 00:24:46,368
Masz poczucie wstydu?

347
00:24:59,047 --> 00:25:02,016
Zamierzam to wziąć
ponownie je sfinansować?

348
00:25:02,017 --> 00:25:03,587
Nie zrobię tego.

349
00:25:03,618 --> 00:25:05,188
Nie będę Cię dalej besztać.

350
00:25:05,387 --> 00:25:08,994
Kiedy się skończy,
zobacz od kogo znowu pożyczysz!

351
00:25:09,291 --> 00:25:12,966
Och, nie martw się.
Nie będę cię więcej pytać.

352
00:25:13,995 --> 00:25:17,442
Mistrzu Luo, dziękuję!
Jest mi strasznie wstyd.

353
00:25:18,533 --> 00:25:20,740
Przynajmniej zdajesz sobie sprawę
to zawstydzające.

354
00:25:22,237 --> 00:25:24,046
Czego ona potrzebuje
dolary zagraniczne za?

355
00:25:24,306 --> 00:25:26,912
Ta nasza mama jest naprawdę wkurzająca!

356
00:25:27,042 --> 00:25:29,044
To nie tak, że chcę się na nią skarcić.

357
00:25:29,177 --> 00:25:33,648
Pożycza kochankom, gdy jest spłukana,
i przychodzi i pyta, kiedy jej zabraknie.

358
00:25:33,815 --> 00:25:35,624
Zbesztaj ją, a ona udaje
zamęt.

359
00:25:35,817 --> 00:25:39,822
Możesz ją skarcić i bić,
ale za kilka dni o wszystkim zapomni.

360
00:25:39,988 --> 00:25:41,968
- I dalej tak jak poprzednio.
- Rezerwacja dla Pierwszego Maestro!

361
00:25:42,057 --> 00:25:43,968
Nie mam jak sobie z nią poradzić.

362
00:25:44,626 --> 00:25:47,368
- Gdzie to jest?
- Bulwar Tylny.

363
00:25:47,429 --> 00:25:48,806
W porządku.

364
00:25:51,800 --> 00:25:53,780
Kto jest jej kochankiem?

365
00:25:54,603 --> 00:25:57,743
Policz je -
jest ich mnóstwo!

366
00:25:58,073 --> 00:26:00,246
Nieważne, dawni kochankowie.

367
00:26:00,375 --> 00:26:03,754
Tylko te nowe,
ona ma mnóstwo.

368
00:26:04,112 --> 00:26:07,093
Ktoś w jej wieku,
tak dalej!

369
00:26:08,850 --> 00:26:11,592
Czy starzec jest w komnatach służby
jeden z nich?

370
00:26:11,653 --> 00:26:15,692
To pan Zhang, jej krawiec.
Jak mógł być jej kochankiem?

371
00:26:15,890 --> 00:26:19,428
Przyszedł po jej zakładkę krawiecką
Brakuje jej funduszy.

372
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
To wezwanie na Bulwarze Tylnym,
gdzie to jest?

373
00:26:26,868 --> 00:26:28,939
Znów w rezydencji Qian.

374
00:26:29,070 --> 00:26:32,677
To impreza madżongowa.
Mam zastąpić innego gracza.

375
00:26:32,841 --> 00:26:36,288
Kiedy układ miejsc siedzących się nie zmienia,
Utknąłem w grze i nie mogę wyjść.

376
00:26:36,511 --> 00:26:39,515
Czasem tam siedzę
na dwie, trzy godziny.

377
00:26:39,547 --> 00:26:40,958
To irytujące.

378
00:26:42,017 --> 00:26:44,827
Jeśli uznasz to za denerwujące,
dlaczego by tego nie odrzucić?

379
00:26:44,886 --> 00:26:48,891
Jak mogę odmówić rezerwacji?
Mama dałaby mi ucho.

380
00:26:49,090 --> 00:26:51,764
Ona ośmiela się cię karcić?

381
00:26:51,826 --> 00:26:53,533
Czego mama nie ma odwagi powiedzieć?

382
00:26:53,595 --> 00:26:57,168
Mama oczywiście nie ma nic do powiedzenia
ponieważ nie popełniłem żadnych błędów.

383
00:26:57,465 --> 00:27:01,003
Ale przy najmniejszej wpadce,
myślisz, że nie zajmie się mną?

384
00:27:29,798 --> 00:27:31,300
Co to jest? Starsza siostra. Dobra.
Po prostu usiądź na chwilę. Niedługo wrócę.

385
00:27:33,335 --> 00:27:34,939
Patrzeć.

386
00:27:35,537 --> 00:27:37,642
Znowu zostałeś pobity przez mamę?

387
00:27:40,108 --> 00:27:43,715
Mówiłem: z patronami,
trochę pobłażaj.

388
00:27:43,778 --> 00:27:47,453
Ale ty nie słuchasz!
Zobacz, co z tego wynikło.

389
00:27:48,383 --> 00:27:51,830
To nie to.
Moja mama nie jest taka jak twoja.

390
00:27:51,953 --> 00:27:56,197
Jeśli się nie przypodobam, naturalnie zostanę pobity.
Ale kiedy już to zrobię, jestem tak samo bity!

391
00:27:56,391 --> 00:27:59,463
Tym razem to po prostu patronat
dzwonił do mnie trzy, cztery razy.

392
00:27:59,527 --> 00:28:02,906
Mama powiedziała, że się do niego przypodobałam,
i pokonaj mnie!

393
00:28:03,365 --> 00:28:05,276
Czy to twoje usta
dobry do niczego?

394
00:28:05,900 --> 00:28:08,506
Powiedziałem dokładnie co
starsza siostra nauczyła mnie:

395
00:28:08,770 --> 00:28:13,276
„Nie bij mnie, jeśli chcesz, żebym pracował.
Jeśli zostanę pobity, nie będę pracować”.

396
00:28:13,475 --> 00:28:16,547
Kiedy mama to usłyszała,
świadomie zamknęła drzwi,

397
00:28:16,611 --> 00:28:20,423
przycisnął mnie do łóżka,
i zapytałem, czy odważę się odmówić pracy!

398
00:28:20,849 --> 00:28:24,956
Następnie powiedz, że absolutnie odmawiasz pracy.
Zobacz, jak bardzo cię bije.

399
00:28:25,854 --> 00:28:28,994
Starsza siostra, po prostu tak jest
Nie mogłam znieść bólu.

400
00:28:29,090 --> 00:28:32,469
Odmówić pracy...
Po prostu nie mogłam się zdobyć, żeby to powiedzieć.

401
00:28:32,861 --> 00:28:34,465
Jeśli nie możesz tego znieść,

402
00:28:34,662 --> 00:28:37,939
zaręczyć się z urzędnikiem,
wżenić się w jego domu.

403
00:28:37,999 --> 00:28:40,980
Nie nadajesz się do
zajęcia tego domu.

404
00:28:41,736 --> 00:28:43,511
Miałeś trochę opium?

405
00:28:44,305 --> 00:28:46,478
Miałem tam słoik

406
00:28:46,808 --> 00:28:50,415
Już samo dotknięcie jest paskudnie gorzkie.
Nie mogłem tego zdjąć.

407
00:28:50,779 --> 00:28:54,249
Słyszałem, że biorę surowe opium
powoduje zabójczy ból żołądka.

408
00:28:54,382 --> 00:28:55,952
Jakie to okropne!

409
00:28:56,217 --> 00:28:57,992
Ty ignoranto.

410
00:28:59,621 --> 00:29:03,728
Aby nauczyła się tego, co ty wiesz,
całe życie by nie wystarczyło.

411
00:29:03,925 --> 00:29:06,872
Pomyśl o tym,
na początku zeszłego miesiąca...

412
00:29:07,095 --> 00:29:10,042
Gość trzeciej siostry Zhu, pan Chen,
zamówiłem stolik z winem,

413
00:29:10,131 --> 00:29:11,906
i podtrzymała jej pozycję.

414
00:29:12,000 --> 00:29:14,071
Ale to było ponad miesiąc temu.

415
00:29:14,369 --> 00:29:19,341
Inny klient zamówił suszone i kandyzowane owoce,
i trzy kolejki wina.

416
00:29:19,507 --> 00:29:21,953
Kto by wiedział, że nim jest
jej stara ukochana?

417
00:29:22,343 --> 00:29:25,051
Ach tak! To urzędnik
w sklepie z towarami zagranicznymi.

418
00:29:25,246 --> 00:29:28,557
Przychodzi dopiero po pełnym posiłku,
i wisi do północy.

419
00:29:28,616 --> 00:29:30,789
Powiedz mi...

420
00:29:30,985 --> 00:29:33,431
jak trzecia siostra
nie dać jej bić?

421
00:29:33,888 --> 00:29:36,869
Więc nie ma zamówień na wino.
Ile rezerwacji zewnętrznych?

422
00:29:36,891 --> 00:29:41,965
Aija! Tylko jedno zamówienie wina.
O rezerwacjach nie ma mowy.

423
00:29:42,797 --> 00:29:45,107
Przez cały miesiąc zrobiłeś interes za dolara!

424
00:29:45,200 --> 00:29:47,806
Oczekujesz, że twoja mama będzie się pożywiać
zimowy wiatr?

425
00:29:48,636 --> 00:29:50,115
Cóż, prawda?

426
00:29:50,205 --> 00:29:52,708
Oczekujesz, że się pożywi
zimowy wiatr?

427
00:29:52,740 --> 00:29:56,483
Co więcej, idź szukać
na dobrą zabawę, na kochanka!

428
00:29:56,644 --> 00:29:59,420
Już wystarczy.
Jaki jest sens ją karcić?

429
00:29:59,781 --> 00:30:01,624
Ta trzecia siostra Zhu jest bezużyteczna!

430
00:30:01,816 --> 00:30:06,265
Powinna cię pobić na śmierć i mieć to już za sobą.
Po prostu siedzisz i krwawisz gotówką!

431
00:30:07,222 --> 00:30:09,429
Już wystarczy.
Nie karz jej więcej.

432
00:30:09,624 --> 00:30:12,605
Zabierz ją stąd!
Jej widok doprowadza mnie do szału!

433
00:30:12,927 --> 00:30:15,931
Skąd wziął się ten pech?
Jakie to nieszczęsne.

434
00:30:30,945 --> 00:30:36,156
Wschodni Okręg He-xing:
Zhang Huizhen (Laelia)

435
00:30:46,594 --> 00:30:49,006
Szesnaście zagranicznych dolarów.
Czy to jest drogie?

436
00:31:01,476 --> 00:31:04,650
To za dużo.
Bardziej pasuje dziesięć dolarów.

437
00:31:09,684 --> 00:31:13,097
Daj mu dziesięć, najwyżej dwanaście.

438
00:31:31,706 --> 00:31:36,621
Aby zdobyć szmaragdy, poproś Mistrza Honga
lepszą cenę w Sanktuarium przy murze miejskim.

439
00:31:37,579 --> 00:31:41,049
Muszę niepokoić mistrza Honga
w takim razie za szmaragdową spinkę do włosów.

440
00:31:42,116 --> 00:31:43,959
<i>Ja</i> się tym zajmę.

441
00:32:07,542 --> 00:32:08,953
Ah-qiao!

442
00:32:09,744 --> 00:32:11,018
Nadchodzący.

443
00:32:16,818 --> 00:32:19,594
Weź ze sobą ściereczki,
i posprzątaj stół.

444
00:32:19,754 --> 00:32:20,960
Tak.

445
00:32:52,186 --> 00:32:53,688
Ty też masz trochę.

446
00:32:53,788 --> 00:32:55,165
Nie chcę żadnego.

447
00:32:55,556 --> 00:32:58,093
Jeśli się uzależnię,
jak mogę robić interesy?

448
00:32:59,093 --> 00:33:00,970
Nie uzależnisz się!

449
00:33:01,629 --> 00:33:04,109
Crimson zawsze palił,
i nie jest uzależniony.

450
00:33:04,866 --> 00:33:07,676
Karmazynowy, oczywiście.
Ona ma umiejętności.

451
00:33:07,969 --> 00:33:09,812
I jest dobry w robieniu interesów.

452
00:33:10,304 --> 00:33:12,409
Nawet jeśli się uzależni,
nic jej nie będzie.

453
00:33:12,740 --> 00:33:15,118
Gdybym tylko była taka jak ona.

454
00:33:17,512 --> 00:33:21,824
Jeśli Crimson jest tak dobry w robieniu interesów,
dlaczego ona nie ma patronów?

455
00:33:22,350 --> 00:33:24,990
Skąd wiesz
ona nie ma żadnego?

456
00:33:28,222 --> 00:33:30,566
Widziałem jej księgę rachunkową
za ostatni sezon.

457
00:33:31,459 --> 00:33:35,407
Oprócz mnie ma tylko kilku starych klientów,
który dokonał dwudziestu do trzydziestu rezerwacji.

458
00:33:36,764 --> 00:33:38,903
Z Tobą jako patronem,

459
00:33:38,966 --> 00:33:42,311
i dwadzieścia, trzydzieści rezerwacji na boku
jest całkiem dobrze i tak.

460
00:33:44,238 --> 00:33:45,740
Nie rozumiesz.

461
00:33:46,841 --> 00:33:48,718
Ma mnóstwo wydatków.

462
00:33:48,843 --> 00:33:51,722
Jej rodzice i bracia
wszyscy liczą na jej wsparcie

463
00:33:54,916 --> 00:33:57,487
Małe gospodarstwo domowe
nie może mieć wielu wydatków.

464
00:33:58,052 --> 00:33:59,929
Jakie mogą mieć wydatki?

465
00:34:00,555 --> 00:34:03,627
Tyle, że to jej własne wydatki
są trochę za wysokie.

466
00:34:06,794 --> 00:34:09,365
Ona sama tego nie robi
wydać tyle.

467
00:34:10,431 --> 00:34:13,344
Ona po prostu bierze dorożkę konną
jeździć co kilka dni.

468
00:34:14,068 --> 00:34:17,015
Przejażdżki bryczką
tylko tyle kosztowało.

469
00:34:20,775 --> 00:34:23,756
- Więc gdzie podziały się pieniądze?
- Skąd mam wiedzieć?

470
00:34:27,248 --> 00:34:31,060
Mówisz, że dużo wydaje.
Spróbuj wyjaśnić jej wydatki.

471
00:34:31,185 --> 00:34:36,066
Po prostu zaryzykowałem zgadywanie
o tym, dokąd to wszystko zmierza.

472
00:34:37,191 --> 00:34:39,637
Nie powtarzaj
jej ten nonsens.

473
00:34:39,994 --> 00:34:41,632
Czy powinieneś coś powiedzieć,

474
00:34:41,796 --> 00:34:44,743
pomyśli, że ją oczerniam,
i znowu mnie zbesztaj.

475
00:34:46,067 --> 00:34:49,913
Porozmawiaj ze mną o jej wydatkach.
Nic jej nie powiem.

476
00:34:54,242 --> 00:34:55,346
Hmm?

477
00:34:56,978 --> 00:34:58,651
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć?

478
00:34:58,813 --> 00:35:01,293
Byliście razem
już trzy, cztery lata.

479
00:35:01,415 --> 00:35:04,362
Czego jeszcze nie wiesz?
A jednak mnie pytasz.

480
00:35:07,321 --> 00:35:09,164
Jesteś głupcem.

481
00:35:09,891 --> 00:35:12,167
Crimson skarcił cię tyle razy.

482
00:35:12,226 --> 00:35:15,469
Nie krytykować jej to jedno.
Ale tutaj ją kryjesz.

483
00:35:35,883 --> 00:35:38,454
Kiedy ją spotkałem, powiedziała mi...

484
00:35:41,756 --> 00:35:45,465
„Najtrudniejsza część bycia urzędnikiem
spotyka dobrego patrona.”

485
00:35:47,461 --> 00:35:49,498
Teraz, kiedy mnie poznała,

486
00:35:50,131 --> 00:35:52,771
nie przyjmuje już innych rozmówców.

487
00:35:54,836 --> 00:35:57,680
Powiedziałem: „Jeśli nie będziesz przyjmować rozmówców,
dlaczego się ze mną nie ożenisz?”

488
00:35:59,974 --> 00:36:02,386
W kółko
powiedziała tak.

489
00:36:03,911 --> 00:36:06,414
Ale ona tylko poprawiała mi humor.

490
00:36:09,350 --> 00:36:11,694
Powiedziała wtedy, że wyjdzie za mąż
gdy spłaciła swoje długi.

491
00:36:13,988 --> 00:36:16,764
Kiedy im zapłaciłem,
powiedziała, że jej rodzice nie zgadzali się z tym.

492
00:36:17,658 --> 00:36:20,434
Mistrz Wang jest bardzo miły.
Zaproś go, a on tu jest.

493
00:36:20,595 --> 00:36:23,405
Nadal mamy jakąś twarz.
Nie zszedłem na dół.

494
00:36:23,564 --> 00:36:26,374
Mistrzu,
musisz mi podziękować.

495
00:36:33,007 --> 00:36:35,487
Wydaje mi się
ona nie chce wyjść za mąż.

496
00:36:38,646 --> 00:36:40,990
Nie mogę powiedzieć, co ona myśli.

497
00:37:07,308 --> 00:37:09,549
Mistrzu Wangu,
zapalić.

498
00:37:38,105 --> 00:37:40,779
Będąc tutaj
musi się dla ciebie starać.

499
00:37:41,542 --> 00:37:45,422
Oni wszyscy mają głupie piersi.
Nikt nie pomoże Ci spakować fajki.

500
00:37:47,114 --> 00:37:49,185
To nie jest tak, że kogoś potrzebuję.

501
00:38:05,333 --> 00:38:07,506
Mistrzu Wang, napij się herbaty.

502
00:38:33,094 --> 00:38:35,005
Jubiler to przyniósł?

503
00:38:36,097 --> 00:38:37,508
Tak.

504
00:38:37,832 --> 00:38:39,812
Szesnaście zagranicznych dolarów.

505
00:38:40,001 --> 00:38:42,743
Czy to droższe niż
w Sanktuarium przy Murach Miejskich?

506
00:38:45,473 --> 00:38:48,784
Masz już kilka takich.
Dostajesz kolejny?

507
00:38:49,877 --> 00:38:53,347
Możesz je kupić dla innych,
ale nie mogę sobie takiego kupić?

508
00:38:53,881 --> 00:38:55,792
Nie mówię, że nie możesz...

509
00:38:55,883 --> 00:38:59,922
Ponieważ już trochę masz,
dlaczego nie wziąć czegoś innego zamiast tego?

510
00:39:01,055 --> 00:39:03,399
Kupię też inne części.

511
00:39:03,557 --> 00:39:06,902
Spinki do włosów...
to prawda, że ​​ich nie użyję.

512
00:39:09,030 --> 00:39:10,737
Ale moja złość nie opadła.

513
00:39:10,765 --> 00:39:13,871
Więc zmarnuję jeszcze szesnaście
swoich dolarów i zdobądź je.

514
00:39:15,936 --> 00:39:19,110
Następnie wydaj szesnaście na
coś innego, ok?

515
00:39:20,975 --> 00:39:23,387
Ta spinka do włosów nie jest nawet niczym specjalnym.

516
00:39:24,512 --> 00:39:28,517
Ja też nie jestem niczym specjalnym,
więc nic innego mi nie pasuje.

517
00:39:30,751 --> 00:39:32,788
Maestro robi dobry żart.

518
00:39:33,020 --> 00:39:36,399
Kto nie słyszał o Szanghajskim Bundzie
Mistrz Shen? Nic specjalnego?

519
00:39:38,993 --> 00:39:41,303
Czy dzisiaj nadal jestem Maestro?

520
00:39:42,296 --> 00:39:44,537
Nie jestem lepszy od dzikiego kurczaka!

521
00:39:44,765 --> 00:39:47,905
Być nazywanym „Maestro”
Nie zakładałbym.

522
00:40:37,051 --> 00:40:39,953
Siostro, musiałem spotkać wroga
z poprzedniego życia!

523
00:40:39,954 --> 00:40:43,629
Właśnie się pokłóciliśmy,
a ona wciąż na mnie krzyczy!

524
00:40:43,657 --> 00:40:45,728
Nie mogę tak żyć!

525
00:40:46,193 --> 00:40:49,333
- Nie czepiała się ciebie.
- O tak, była!

526
00:40:49,396 --> 00:40:52,377
Jeśli nie, dlaczego mi powiedziała
żeby jej unikać!

527
00:40:52,433 --> 00:40:54,504
OK, OK, poddaję się.

528
00:40:54,535 --> 00:40:57,311
Od teraz
Nie będę rozmawiać w pokoju mamy.

529
00:40:57,338 --> 00:40:58,612
Szczęśliwy teraz?

530
00:40:58,739 --> 00:41:01,720
Niezależnie od pilnej sprawy, którą macie oboje,
nie mów o tym więcej.

531
00:41:01,809 --> 00:41:03,880
Jewel, wracaj do swojego pokoju.

532
00:41:05,279 --> 00:41:07,020
Jade, usiądź tutaj.

533
00:41:10,017 --> 00:41:13,658
Mówiłem ci tyle razy
żeby się z nią nie kłócić.

534
00:41:14,155 --> 00:41:16,897
Nie jest łatwo się z nią dogadać.
Znasz to, prawda?

535
00:41:17,124 --> 00:41:18,262
Perła.

536
00:41:18,826 --> 00:41:20,305
Mistrz Hong.

537
00:41:21,629 --> 00:41:24,610
Zifu poszedł do Phoenixa
zorganizować bankiet.

538
00:41:24,698 --> 00:41:25,506
Oh.

539
00:41:25,566 --> 00:41:28,410
- Hej, chodźmy tam później, dobrze?
- W porządku.

540
00:41:28,669 --> 00:41:30,945
Jade, możesz już wyjść.

541
00:41:38,379 --> 00:41:42,850
W kontekście politycznym „czyści urzędnicy” nie są skażeni korupcją. W kulturze kurtyzan „czyści”.
urzędnicy” odnoszą się do dziewic. W dzisiejszych czasach czyści urzędnicy mają więcej w zanadrzu niż skalani.

542
00:41:42,983 --> 00:41:45,725
Wszyscy byliście przy stole
ale nie zauważyłem tego.

543
00:41:45,819 --> 00:41:47,389
Zauważ co?

544
00:41:48,055 --> 00:41:50,592
Kiedy wszyscy piliście
przy stole...

545
00:41:50,758 --> 00:41:55,639
Piąty Młody Mistrz wsunął szmaragdowy wisiorek
pod stołem do Jade.

546
00:41:55,729 --> 00:41:58,767
Potem Jade mnie zapytała
żeby to przed tobą ukryć.

547
00:41:59,099 --> 00:42:00,510
Co na to powiedziałeś?

548
00:42:00,668 --> 00:42:03,148
Powiedziałem: „Co mi szkodzi”.
powiedzieć mistrzowi Hongowi?

549
00:42:03,204 --> 00:42:05,445
Jeśli coś się pojawi,
możesz poprosić go o pomoc.

550
00:42:05,539 --> 00:42:09,077
Jeśli Piąty Młody Mistrz nie przyjdzie,
następnie poproś Mistrza Honga, aby go zaprosił.

551
00:42:09,143 --> 00:42:10,713
Czy to nie byłoby miłe?

552
00:42:11,745 --> 00:42:14,851
Jade jest teraz gotowa na wielki biznes.

553
00:42:14,915 --> 00:42:17,987
Kiedy dziewictwo kurtyzany zostaje sprzedane klientowi, ceremonia zostaje zwołana
„zapalając wielką świecę”. Powinieneś pozwolić jej zapalić dużą świecę.

554
00:42:18,052 --> 00:42:20,293
Dlaczego nie zostaniesz swatką?

555
00:42:20,554 --> 00:42:23,501
Bądź swatką.
<i>Ja</i> po prostu ci pomogę.

556
00:42:23,557 --> 00:42:25,161
Karta zaproszenia.

557
00:42:32,933 --> 00:42:34,935
Mistrz Wang tu jest!

558
00:42:43,377 --> 00:42:46,290
Mistrzu,
Mistrz Wang tu jest

559
00:42:46,714 --> 00:42:48,523
Mistrz.

560
00:42:49,049 --> 00:42:51,290
Już dobrze!
Zrozumiałem.

561
00:42:53,520 --> 00:42:55,625
Chyba się myliłem
żeby cię pokrzyczeć.

562
00:43:27,288 --> 00:43:28,961
Ah-zhu. Maestro, jesz kolację? Jaki sens ma patrzenie na innych z zazdrością?
Nie ma innego wyjścia, gdy interesy idą źle.

563
00:43:29,423 --> 00:43:32,529
Nie jedliśmy jeszcze obiadu
Zamów dla nas dwa dania.

564
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Ale piłeś.
Jak mogłeś jeszcze nie zjeść?

565
00:43:35,529 --> 00:43:37,008
Naprawdę nie.

566
00:43:37,131 --> 00:43:40,908
- Maestro, mam przywołać jakieś jedzenie?
- Nie chcę jeść!

567
00:43:42,303 --> 00:43:45,477
Mistrzu Wang, poczekaj chwilę
jeśli chcesz coś zamówić

568
00:43:45,606 --> 00:43:48,780
Maestro właśnie wrócił z rozmowy,
i nie zdążył nawet przekąsić.

569
00:43:48,842 --> 00:43:51,288
Poczekaj trochę, żeby mogła
najpierw trochę congee.

570
00:43:52,880 --> 00:43:55,759
Ah-liang,
przyjdź nalać herbaty.

571
00:44:24,645 --> 00:44:26,181
Mistrz Hong.

572
00:44:36,657 --> 00:44:38,466
<i>Ja</i> wyruszę pierwszy.

573
00:44:39,493 --> 00:44:41,473
Mistrzu Hong, odchodzisz?

574
00:44:41,562 --> 00:44:43,132
Och, do widzenia.

575
00:44:54,975 --> 00:44:56,579
O co chodzi?

576
00:44:57,411 --> 00:44:58,685
Zostaw mnie w spokoju.

577
00:45:01,949 --> 00:45:05,021
Mam ci coś do powiedzenia.
Chodź, usiądź ze mną.

578
00:45:05,119 --> 00:45:06,860
Po prostu powiedz to tutaj.

579
00:45:19,066 --> 00:45:21,740
Nie chcę cię widzieć
nieszczęśliwy w ten sposób.

580
00:45:24,638 --> 00:45:27,517
Za każdym razem, gdy przychodzę,
jesteś nieszczęśliwy.

581
00:45:28,342 --> 00:45:31,346
Wiesz, jakie to trudne
widzieć cię takiego?

582
00:45:32,045 --> 00:45:34,582
Choćby ze względu na mnie
proszę, nie bądź taki.

583
00:45:34,715 --> 00:45:38,060
Naturalnie, nie mam się z czego cieszyć.
Co chcesz, żebym zrobił?

584
00:45:38,252 --> 00:45:41,358
Jeśli jesteś tu nieszczęśliwy,
to idź gdzieś szczęśliwy!

585
00:45:41,455 --> 00:45:43,935
Mówię do Ciebie serdecznie,
a mimo to tak mówisz!

586
00:46:19,927 --> 00:46:21,600
Pomyśl o tym

587
00:46:23,664 --> 00:46:26,270
Kiedy tu przyjdziesz,
Nie winię Cię o nic.

588
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
Lub obrazić Cię w jakikolwiek sposób.

589
00:46:28,902 --> 00:46:32,315
Ale zawsze mówisz
To ja jestem nieszczęśliwy.

590
00:46:34,107 --> 00:46:36,883
Mówisz też, że z tobą rozmawiam.

591
00:46:37,644 --> 00:46:42,286
Być może nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale myślisz
uszczęśliwia mnie to, że to mówisz?

592
00:46:45,719 --> 00:46:47,960
Jednym słowem jestem w błędzie.

593
00:46:48,455 --> 00:46:53,564
Możesz mnie uderzyć lub przekląć, jeśli jestem taki zły.
Po prostu nie traktuj mnie w ten sposób, ok?

594
00:47:08,742 --> 00:47:10,881
Chodź tutaj,
Chcę coś z tobą omówić.

595
00:47:30,130 --> 00:47:31,268
Dziękuję.

596
00:47:54,354 --> 00:47:55,594
Szynka congee.

597
00:48:48,809 --> 00:48:50,220
Idź dalej.

598
00:48:58,919 --> 00:49:00,694
Przyjdź, przyjdź.

599
00:49:01,088 --> 00:49:03,625
- Mistrzu Ge, rozegrajmy rozdanie.
- Dobra!

600
00:49:03,757 --> 00:49:05,930
- Najpierw dodajmy czapkę.
- Dobra.

601
00:49:06,927 --> 00:49:08,838
Dwoje razem...

602
00:49:08,962 --> 00:49:10,441
- Dwoje razem!
- Pięciu Laureatów!

603
00:49:10,564 --> 00:49:12,168
- Pięciu Laureatów!
- Osiem rumaków!

604
00:49:12,265 --> 00:49:13,767
- Cztery radości!
- Cztery radości!

605
00:49:13,867 --> 00:49:15,813
- Cztery radości!
- Dwoje razem! Aijo!

606
00:49:16,970 --> 00:49:19,576
Mistrzu Zhu, przegrałeś!

607
00:49:19,673 --> 00:49:22,119
Dobra, śpij, śpij!

608
00:49:24,578 --> 00:49:26,353
Jeszcze raz! Jeszcze raz!

609
00:49:26,413 --> 00:49:28,051
Dodajmy czapkę.

610
00:49:28,081 --> 00:49:29,560
Dwoje razem...

611
00:49:29,716 --> 00:49:31,252
- Dwoje razem!
- Cztery radości!

612
00:49:31,351 --> 00:49:32,796
- Dwoje razem!
- Pięciu Laureatów!

613
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Hehe, pięciu laureatów.

614
00:49:37,991 --> 00:49:39,334
Pij, pij!

615
00:49:40,127 --> 00:49:41,800
Jedzenie jest szyte!

616
00:49:41,862 --> 00:49:43,364
Dobrze, umieść to tutaj.

617
00:49:44,464 --> 00:49:47,673
Trzeci Maestro Gongyang Ward i
Przybył Junior Maestro!

618
00:49:47,834 --> 00:49:51,281
O, ta zupa jest naprawdę dobra.
Chodź, napij się.

619
00:49:52,039 --> 00:49:53,746
- To danie tam!
- Dobra.

620
00:49:58,578 --> 00:50:00,922
Mistrzu Wang, wypij trochę.

621
00:50:01,682 --> 00:50:03,127
Jadeit.

622
00:50:04,117 --> 00:50:06,529
Młody Mistrz Zhu cię wezwał.

623
00:50:06,620 --> 00:50:08,293
Shuren!

624
00:50:11,091 --> 00:50:12,627
Pić.

625
00:50:15,562 --> 00:50:17,269
Kim on jest?

626
00:50:19,066 --> 00:50:22,138
Bratanek Zhu Airena.
Nazywa się Shuren.

627
00:50:22,769 --> 00:50:25,306
Przyprowadziłem go
żeby pokazać mu dobrą zabawę.

628
00:50:27,007 --> 00:50:30,352
Hej, Mistrzu Hong,
może zagramy rozdanie?

629
00:50:30,711 --> 00:50:31,553
Dobra.

630
00:50:32,012 --> 00:50:34,288
Oboje rozgrywacie dobre karty.

631
00:50:34,748 --> 00:50:36,284
Nic na mnie nie masz!

632
00:50:36,850 --> 00:50:39,797
Postaw tu wino.
Tak, zgadza się.

633
00:50:40,620 --> 00:50:42,361
Dwoje razem...

634
00:50:42,456 --> 00:50:43,958
- Dwoje razem!
- Pięciu Laureatów!

635
00:50:43,990 --> 00:50:44,968
Aijo!

636
00:50:45,125 --> 00:50:46,536
Tym razem mnie dopadł!

637
00:50:46,727 --> 00:50:48,104
Przegrałeś, przegrałeś.

638
00:50:49,796 --> 00:50:51,366
Rzadki widok!

639
00:50:52,599 --> 00:50:54,306
Shuren...

640
00:50:54,401 --> 00:50:56,779
Shuren, spróbuj swoich sił.

641
00:50:56,870 --> 00:50:59,851
- Nie jestem w tym dobry.
- Nie ma w tym nic złego!

642
00:50:59,906 --> 00:51:01,977
- Bez obaw!
- Rozegraj rozdanie!

643
00:51:03,043 --> 00:51:04,317
<i>No dalej, dalej.</i>

644
00:51:07,414 --> 00:51:08,950
Pełnia szczęścia i długowieczności...

645
00:51:09,549 --> 00:51:11,051
- Most Ośmiu Nieśmiertelnych!
- Pewne zwycięstwo!

646
00:51:11,084 --> 00:51:12,563
- Szybkie zyski!
- Dwoje razem!

647
00:51:12,586 --> 00:51:14,224
- Trzej Premierzy!
- Pewne zwycięstwo!

648
00:51:15,455 --> 00:51:17,332
Przegrałeś z nim!

649
00:51:21,695 --> 00:51:23,504
- Chodźmy jeszcze raz.
- Idź jeszcze raz.

650
00:51:24,765 --> 00:51:26,369
Pełnia szczęścia i długowieczności...

651
00:51:26,533 --> 00:51:27,876
- Pewne zwycięstwo!
- Pewne zwycięstwo!

652
00:51:28,001 --> 00:51:29,344
- Pewne zwycięstwo!
- Pewne zwycięstwo!

653
00:51:29,770 --> 00:51:33,718
Pewne zwycięstwo! Pewne zwycięstwo!

654
00:51:35,175 --> 00:51:37,314
Wypij jeszcze trochę, wypij jeszcze trochę.

655
00:51:38,445 --> 00:51:40,288
Idź jeszcze raz!
Idź jeszcze raz!

656
00:51:40,647 --> 00:51:42,126
- Pięciu Laureatów!
- Dwoje razem!

657
00:51:42,182 --> 00:51:43,627
- Pięciu Laureatów!
- Pewne zwycięstwo!

658
00:51:43,917 --> 00:51:45,555
Znów go przegrałem!

659
00:51:48,255 --> 00:51:51,464
Mistrz Luo przegrał dwukrotnie!
Nie jest w dobrej formie, prawda?

660
00:51:51,491 --> 00:51:52,629
Kolejna runda!

661
00:51:53,693 --> 00:51:55,604
Kolejna runda!
Nie przyzna się do porażki.

662
00:51:55,996 --> 00:51:57,600
Pełnia szczęścia i długowieczności...

663
00:51:57,664 --> 00:51:59,507
Trzej Premierzy! Trzej Premierzy!

664
00:52:04,404 --> 00:52:06,315
<i>Wypiję</i> to za ciebie.

665
00:52:06,339 --> 00:52:08,842
- Co się stało?
- Rozlałem kubek!

666
00:52:09,976 --> 00:52:12,183
- Nie martw się, to nic.
- Po prostu to poklep.

667
00:52:35,302 --> 00:52:37,373
Czym się tam bawisz?

668
00:52:37,637 --> 00:52:38,911
Spójrz.

669
00:52:44,711 --> 00:52:46,679
Wiesz co to jest?

670
00:52:46,680 --> 00:52:49,148
W powieści erotycznej Śliwka w złotym wazonie bohaterka jest przywiązana do ogrodowej kraty winogronowej,
rozkładając nogi do różnych gier „Winogronowa krata”. Czego tu nie wiedzieć?

671
00:52:49,149 --> 00:52:49,181
W powieści erotycznej Śliwka w złotym wazonie bohaterka jest przywiązana
ogrodowej kraty winogronowej, rozkładając nogi do różnych zabaw

672
00:52:49,182 --> 00:52:51,719
W powieści erotycznej Śliwka w złotym wazonie bohaterka jest przywiązana do ogrodowej kraty winogronowej,
rozkładając nogi do różnych zabaw. Nie rozmawiaj z nim o tym. On jest niegrzeczny!

673
00:52:51,785 --> 00:52:54,857
To głupia rozmowa.
Jaka „krata winogronowa”?

674
00:52:55,655 --> 00:52:58,727
Z czego się śmiejesz
tak uroczo?

675
00:53:00,360 --> 00:53:01,930
Aija!

676
00:53:02,629 --> 00:53:07,044
Odłóż to szybko,
zanim starsza siostra zobaczy i cię skarci.

677
00:53:08,602 --> 00:53:09,910
Mistrzu Luo.

678
00:53:10,103 --> 00:53:13,277
Phoenix chce ją oczyścić
dług niewoli. Powiedziała ci?

679
00:53:13,373 --> 00:53:16,217
Tak, powiedziała mi.
Wygląda na to, że nie jest w stanie.

680
00:53:17,010 --> 00:53:19,422
To nie tak, że nie jest w stanie.

681
00:53:19,512 --> 00:53:22,959
Pomyśl o tym. Jeśli zamierza odejść,
ona nie musi tego mówić.

682
00:53:23,016 --> 00:53:25,394
Ale jeśli ona to poruszy,
założę się, że da radę.

683
00:53:25,418 --> 00:53:27,364
I to nie jest tak, że jej odmówię.

684
00:53:27,587 --> 00:53:31,535
Szczerze mówiąc, to nie jej chcę,
ale jaką pracę wykonuje.

685
00:53:31,791 --> 00:53:36,501
Gdybym nie pozwolił jej odejść,
nie miałaby motywacji, żeby dla mnie pracować.

686
00:53:36,763 --> 00:53:39,369
Więc równie dobrze mogę pozwolić jej odejść.

687
00:53:39,599 --> 00:53:41,806
Więc dlaczego mi powiedziała
ona nie może tego zrobić?

688
00:53:42,302 --> 00:53:45,283
Aija! Nie chcę
źle o niej mówić, ale...

689
00:53:46,106 --> 00:53:50,248
Feniks jest przebiegły,
o czym doskonale wie Mistrz Luo.

690
00:53:52,045 --> 00:53:56,585
Kiedy zaczynałem ten biznes, dziewczyny
Kupiłem mając zaledwie siedem, osiem lat.

691
00:53:56,683 --> 00:53:59,789
Musiałem ich wychowywać, aż byli nastolatkami
żeby zaczęli pracować.

692
00:53:59,920 --> 00:54:03,629
Ich żywność, ubrania i zapasy -
to oczywiste.

693
00:54:04,324 --> 00:54:07,464
Musiałem ich także szkolić
w każdej sprawie i każdym sposobie.

694
00:54:08,361 --> 00:54:12,002
Kiedy służący w salonie dorosną,
nie wszyscy nadają się do prowadzenia biznesu.

695
00:54:13,233 --> 00:54:17,909
Ale ta Phoenix, jest niezła,
i znacznie mi pomógł.

696
00:54:18,071 --> 00:54:22,679
Ale teraz, gdy chce odejść,
aby spłacić swój dług niewoli...

697
00:54:23,743 --> 00:54:27,418
Mówi, że pierwotnie zapłaciłem za nią 100

698
00:54:27,514 --> 00:54:29,926
i dziesięciokrotnie złożone,
w sumie 1000.

699
00:54:29,983 --> 00:54:32,554
Mistrzu Luo,
uzasadnijmy to...

700
00:54:32,819 --> 00:54:36,164
Nie ma sensu zrównywać
stara cena z obecną wartością!

701
00:54:38,291 --> 00:54:40,931
Mówi, że 1000.
O co prosisz?

702
00:54:41,094 --> 00:54:43,301
Z czystym sumieniem,
Mówię, jak jest.

703
00:54:43,463 --> 00:54:47,172
Idź i zapytaj ludzi w herbaciarniach
żeby zobaczyć, że to się sprawdza.

704
00:54:47,667 --> 00:54:51,547
W jednym sezonie
same jej rezerwacje wynoszą łącznie 1000.

705
00:54:52,639 --> 00:54:57,884
Nie mówiąc już o wydawaniu pieniędzy
i prezenty od jej patronów.

706
00:54:59,980 --> 00:55:03,951
Mistrzu Luo, może ona zapłaci
3000 za jej dług związany z niewolą?

707
00:55:04,718 --> 00:55:07,324
To tylko jej zarobki za jeden rok.

708
00:55:07,420 --> 00:55:11,493
Kiedy prowadzi własną działalność gospodarczą,
na pewno dobrze zarobi.

709
00:55:11,624 --> 00:55:13,399
Mistrzu Luo, prawda?

710
00:55:17,364 --> 00:55:19,708
Spójrz na Zhufenga tutaj...

711
00:55:20,033 --> 00:55:23,606
Aija! Udajesz martwego?
Twoja dusza opuściła ciało?

712
00:55:25,338 --> 00:55:27,113
Po prostu na nią spójrz.

713
00:55:27,507 --> 00:55:31,478
Dziewczyna taka jak ona nie przynosi żadnego interesu.
Nikt jej nie chce.

714
00:55:31,778 --> 00:55:33,758
Karmię ją za nic

715
00:55:34,180 --> 00:55:36,387
Za jedyne 100 chętnie bym ją wypuściła!

716
00:55:37,017 --> 00:55:39,623
Dług niewoli dla nich
na Bundzie w Szanghaju

717
00:55:39,719 --> 00:55:43,758
poszło zarówno po 3000, jak i 1000.
Nie ma ustalonego standardu.

718
00:55:43,923 --> 00:55:47,564
Wszyscy możemy spotkać się na środkowym poziomie.
Mogę pomóc w zdobyciu części.

719
00:55:47,660 --> 00:55:50,231
Każdy trochę wtrąci się.
Jeśli transakcja zakończy się sukcesem,

720
00:55:50,363 --> 00:55:52,502
to dobra rzecz, prawda?

721
00:55:53,466 --> 00:55:56,037
Tak! Mistrz Luo ma całkowitą rację!

722
00:55:56,136 --> 00:55:58,639
Nigdy nie nalegałem, żeby dała 3000.

723
00:55:59,305 --> 00:56:03,378
Za każdym razem, gdy Mistrz Luo wypowie słowo,
Miło mi coś wypracować.

724
00:56:07,614 --> 00:56:08,854
Wróciłeś!

725
00:56:10,884 --> 00:56:13,558
Mistrzu Luo,
przemyśl to, dobrze?

726
00:56:13,920 --> 00:56:14,990
Dobra.

727
00:56:20,894 --> 00:56:23,636
- Czy Zhufeng zasnął?
- Nie zrobiłem tego.

728
00:56:25,532 --> 00:56:28,672
Spójrz na swoje oczy.
Jakbyś spał!

729
00:56:28,935 --> 00:56:31,916
Słuchałem mamy
cały czas. Nie zdrzemnąłem się.

730
00:56:31,971 --> 00:56:33,245
Czy zasnęła?

731
00:56:33,606 --> 00:56:37,019
Twoja mama już ją uderzyła.
Zostaw to, nie przejmuj się nią.

732
00:56:37,477 --> 00:56:38,683
Pośpiesz się teraz.

733
00:56:51,624 --> 00:56:54,901
Twoja mama właśnie rozmawiała
twój dług niewoli.

734
00:56:55,361 --> 00:56:57,432
Chce zdobyć 3 tys.

735
00:56:58,898 --> 00:57:01,208
Powiedziałem jej
spotkać się na środkowym poziomie.

736
00:57:01,801 --> 00:57:03,280
I że <i>ja</i> trochę pomogę.

737
00:57:04,304 --> 00:57:07,478
Wszyscy za chwilę zajmą się czymś.
Jeśli się uda, to dobrze.

738
00:57:08,374 --> 00:57:10,012
Kto poprosił Cię o pomoc w opłaceniu?

739
00:57:10,210 --> 00:57:13,419
To mój dług niewoli, więc zrobię to po swojemu.
Nie zachowuj się tak, jakbyś mówił w moim imieniu.

740
00:57:13,513 --> 00:57:14,958
Wyciekasz ustami.

741
00:57:17,383 --> 00:57:18,953
Zobacz sam.

742
00:57:19,152 --> 00:57:22,793
Każdy, kto pracuje jako zamawiający
musi być całkiem bezwzględny.

743
00:57:22,889 --> 00:57:24,630
Mama zaczynała jako ciocia.

744
00:57:24,691 --> 00:57:27,672
Potem udało nam się zebrać trochę pieniędzy
i kupił nam służbę salonową.

745
00:57:27,727 --> 00:57:29,638
Ile to mogło kosztować?

746
00:57:30,497 --> 00:57:36,413
W ciągu ostatnich pięciu lat
sam mój dochód wynosi około 20 000.

747
00:57:36,903 --> 00:57:38,576
Wszystko to trafia do niej.

748
00:57:40,573 --> 00:57:44,610
Moje ubrania, biżuteria i meble
są warte kolejne 10 tys.

749
00:57:44,611 --> 00:57:46,386
Myślisz, że mogę to zabrać ze sobą?

750
00:57:46,479 --> 00:57:48,481
A ona nadal prosi o 3000?

751
00:57:52,285 --> 00:57:54,231
3000 to nic wielkiego.

752
00:57:54,554 --> 00:57:57,228
Jeśli ona ma to, czego potrzeba,
przyjdź i zdobądź to!

753
00:58:03,963 --> 00:58:09,379
Phoenix, właśnie powiedział Mistrz Luo
twój dług niewoli wynosi 2000.

754
00:58:09,435 --> 00:58:13,008
Pomoże zapłacić połowę kwoty.
Czy to nie wspaniałe?

755
00:58:22,782 --> 00:58:24,284
Zapal mi światło.

756
00:58:25,852 --> 00:58:30,767
Masz całkiem sporo.
Nie wiedziałem, że jesteś taki naładowany.

757
00:58:30,990 --> 00:58:35,336
Bardzo dobrze, oprócz 2 tys.
wpłaciłeś kolejne 5000 dolarów zagranicznych.

758
00:58:36,029 --> 00:58:38,373
Co sprawia, że myślisz
Mam tyle”?

759
00:58:39,599 --> 00:58:42,443
Chodź, to nie czas
za fałszywą skromność.

760
00:58:42,569 --> 00:58:44,549
Podskakujesz na wszystko, co mówi mama.

761
00:58:44,771 --> 00:58:46,614
Kiedy spłacę swój dług i wyjdę,

762
00:58:46,706 --> 00:58:51,587
<i>Będę</i> mieć 3000 w ubraniach, biżuterii i
umeblowanie - w sam raz na założenie działalności gospodarczej.

763
00:58:51,678 --> 00:58:55,956
Dla mnie dajesz 1000.
Jak możesz mówić, że nie masz pieniędzy?

764
00:58:56,316 --> 00:58:59,695
Jeśli tego nie masz, musisz mnie chcieć
umrzeć z głodu, kiedy wyjdę.

765
00:59:02,655 --> 00:59:05,465
Więc masz na myśli
nie chcesz mojej pomocy?

766
00:59:06,593 --> 00:59:09,472
Pomoc oczywiście mile widziana.

767
00:59:09,562 --> 00:59:12,270
Pod warunkiem, że dbasz o ubranie
i dodatki dla mnie,

768
00:59:12,365 --> 00:59:14,606
możesz wrzucić cokolwiek
ilość, proszę!

769
00:59:15,168 --> 00:59:16,704
OK.-

770
00:59:17,237 --> 00:59:18,716
Pani!

771
00:59:19,973 --> 00:59:22,249
Nieważne, o czym rozmawialiśmy.

772
00:59:22,442 --> 00:59:24,513
Jej dług niewoli
nie jest już moim zmartwieniem.

773
00:59:25,878 --> 00:59:28,552
Aijo! Możesz to zrobić
z czystym sumieniem?!

774
00:59:28,615 --> 00:59:30,117
Zastanów się nad tym przez chwilę.

775
00:59:30,183 --> 00:59:32,561
Zostałeś osierocony w wieku siedmiu lat,
wpadłeś do salonu.

776
00:59:32,685 --> 00:59:36,360
Z litości,
Wychowałem cię jak własne dziecko.

777
00:59:36,489 --> 00:59:41,199
Czesałem Twoje włosy, związałem Twoje stopy,
i opiekowałem się tobą we wszystkim aż do dzisiaj.

778
00:59:41,294 --> 00:59:45,265
W jaki sposób cię skrzywdziłem
żebyś mnie miał za wroga?

779
00:59:45,732 --> 00:59:49,441
Wiem, że chcesz spłacić swój dług
ruszyć w górę w świecie.

780
00:59:49,602 --> 00:59:53,414
Chcę też zobaczyć, jak awansujesz,
żebyś w przyszłości mógł się mną zaopiekować.

781
00:59:53,539 --> 00:59:55,678
Czy to masz na myśli?
się mną opiekować?

782
00:59:55,808 --> 00:59:58,755
Tak delikatny od lat,
a jednak tak twardego serca!

783
00:59:58,945 --> 01:00:00,925
Sprawdź, czy dojdziesz do dobrego końca!

784
01:00:01,080 --> 01:00:04,527
Mamo, nie bądź taka.
Czym się martwisz?

785
01:00:04,651 --> 01:00:08,963
Jestem służącą w twoim salonie. Czy mogę
jasne, że mój dług zależy wyłącznie od ciebie.

786
01:00:09,122 --> 01:00:12,331
Dobra, w takim razie nie zrobię tego.
Kontynuuj zamieszanie i

787
01:00:12,492 --> 01:00:14,529
będziemy pośmiewiskiem
obok.

788
01:00:14,727 --> 01:00:17,901
Pani Zhao, proszę spróbować
przemówić jej do rozsądku!

789
01:00:18,097 --> 01:00:19,872
Urzędnicy, którzy spłacają swój dług niewoli

790
01:00:20,333 --> 01:00:22,506
często włączają się patroni.

791
01:00:22,669 --> 01:00:24,410
Jeśli Mistrz Luo nie chce...

792
01:00:24,470 --> 01:00:27,940
ty, jako moja własna córka,
powinnam z nim porozmawiać w moim imieniu!

793
01:00:28,041 --> 01:00:30,647
Mistrz Luo oferuje pomoc
ale właściwie odmawiasz!

794
01:00:30,743 --> 01:00:34,953
Każdy może zobaczyć, co się dzieje.
Chcesz jego pieniędzy tylko dla siebie!

795
01:00:40,820 --> 01:00:43,061
- Twoja firma jest trudna do zdobycia!
- Trzej Premierzy!

796
01:00:43,122 --> 01:00:45,466
- Cztery radości!
- Cztery radości!

797
01:00:45,591 --> 01:00:47,002
W dół filiżankę!

798
01:00:47,226 --> 01:00:49,365
<i>Wypiję</i> to za ciebie.

799
01:00:49,529 --> 01:00:51,839
Uzgodniliśmy to wcześniej
każdy pije dla siebie.

800
01:00:51,931 --> 01:00:53,706
Rzeczywiście to zrobiliśmy.

801
01:00:57,403 --> 01:00:58,882
Znakomity!

802
01:00:59,105 --> 01:01:01,415
Mistrzu Ge, miło cię widzieć!
Usiądź.

803
01:01:01,474 --> 01:01:03,977
Niech nikt z was się teraz nie zatrzyma!
Wszyscy pijcie stare wino!

804
01:01:04,143 --> 01:01:06,919
Nie patrz, po prostu nalej
Nalej wina!

805
01:01:07,246 --> 01:01:08,748
Pozwól, że wzniosę toast za Ciebie.

806
01:01:09,015 --> 01:01:11,017
Napijmy się razem filiżanki.

807
01:01:11,784 --> 01:01:13,627
Dobry!
Wysusz filiżankę, wysusz filiżankę!

808
01:01:13,820 --> 01:01:15,925
Opróżnij to, osusz to!

809
01:01:16,956 --> 01:01:19,835
Mistrz Zhu ma pewne umiejętności!

810
01:01:19,959 --> 01:01:21,961
Chodź, rozegramy rozdanie.

811
01:01:22,128 --> 01:01:23,732
Chodź, rozegramy rozdanie.

812
01:01:23,896 --> 01:01:25,569
Zagramy jako zespół?

813
01:01:25,732 --> 01:01:27,678
Och, wy dwoje?

814
01:01:27,867 --> 01:01:30,040
Mistrzu Wang, jesteś ze mną!

815
01:01:31,504 --> 01:01:33,040
- <i>Ja</i> zagram z nim jako pierwszy.
- OK, ty idź pierwszy.

816
01:01:33,239 --> 01:01:34,980
Przygotuj się...

817
01:01:35,241 --> 01:01:36,743
Zacznij od pełnej fortuny rodzinnej.

818
01:01:36,843 --> 01:01:38,049
Pełna fortuna rodzinna...

819
01:01:38,211 --> 01:01:39,747
- Pięciu Laureatów!
- Pełna fortuna rodzinna!

820
01:01:39,879 --> 01:01:41,586
- Dwoje razem!
- Pięciu Laureatów!

821
01:01:41,714 --> 01:01:44,991
Pięciu Laureatów!
Pięciu Laureatów – pijcie!

822
01:01:45,118 --> 01:01:47,860
- OK, twoja kolej
- Już wstał.

823
01:01:48,020 --> 01:01:49,795
Musisz pić dojrzałe wino.

824
01:01:50,690 --> 01:01:53,534
Oszczędzić go?
Więc pogrywasz ze mną, no dalej.

825
01:01:54,127 --> 01:01:56,664
Pełna fortuna rodzinna, OK?

826
01:01:57,230 --> 01:02:00,006
Pełna fortuna rodzinna...

827
01:02:00,366 --> 01:02:03,370
Dwoje razem!
Dwoje Razem – pijcie!

828
01:02:03,803 --> 01:02:05,976
On ma wszystkie kciuki, prawda?

829
01:02:06,906 --> 01:02:08,681
On ma wszystkie kciuki!

830
01:02:08,875 --> 01:02:10,354
Wypij to, wypij to!

831
01:02:11,944 --> 01:02:16,086
Mistrz Luo też musi pić
Nie możesz po prostu patrzeć!

832
01:02:16,349 --> 01:02:19,887
Chodź, zjedz przekąskę.

833
01:02:22,155 --> 01:02:24,328
Zjedz przystawkę
zanim zmarzną.

834
01:02:31,664 --> 01:02:35,407
Właśnie złowiono tę rybę
z rzeki Huangpu.

835
01:02:35,902 --> 01:02:38,849
Świeże, jak to tylko możliwe.
Wszyscy jedzą.

836
01:02:40,239 --> 01:02:43,846
Przyjdź szybko! Ktoś jest na zewnątrz!
Przyjdź szybko!

837
01:02:43,943 --> 01:02:45,547
Co się dzieje?

838
01:02:46,312 --> 01:02:48,417
- Nie wiem.
- Chodźmy i zobaczmy.

839
01:02:48,714 --> 01:02:50,785
Co dokładnie się dzieje?

840
01:02:52,185 --> 01:02:53,596
Pójdę zobaczyć.

841
01:02:56,122 --> 01:02:58,898
- Coś się stało.
- Co to jest?

842
01:03:01,027 --> 01:03:03,371
Zagrajmy rozdanie.

843
01:03:05,898 --> 01:03:07,741
Pełna fortuna rodzinna...

844
01:03:07,867 --> 01:03:09,540
- Dwoje razem!
- Dwoje razem!

845
01:03:09,669 --> 01:03:11,376
- Dwoje razem!
- Dwoje razem!

846
01:03:11,604 --> 01:03:13,379
- Para klejnotów!
- Cztery radości!

847
01:03:13,539 --> 01:03:15,246
Dwoje razem...

848
01:03:16,809 --> 01:03:18,345
Dwoje razem!

849
01:03:18,411 --> 01:03:20,912
- Para klejnotów!
- Cztery radości!

850
01:03:20,913 --> 01:03:22,620
Cztery radości. Aija!

851
01:03:24,317 --> 01:03:27,491
Przepraszam.
Wypadłem z gry.

852
01:03:29,555 --> 01:03:31,501
To nic.

853
01:03:31,591 --> 01:03:33,127
Pij dojrzałe wino.

854
01:03:33,359 --> 01:03:35,737
- Co się stało?
- To nic.

855
01:03:36,963 --> 01:03:39,569
Wygląda na to, że panuje tam totalny bałagan.
To musi być coś.

856
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
Pij, pij.

857
01:03:42,335 --> 01:03:44,679
Zatrzymywali hazardzistów
w alejce przed domem.

858
01:03:44,704 --> 01:03:48,208
Nie ma się czym martwić.
Sprawdzam tylko hazard.

859
01:03:48,341 --> 01:03:50,821
Sprawdzam tylko hazard
w alei.

860
01:03:50,910 --> 01:03:53,516
To nic. Nie martw się.
Pij, pij.

861
01:03:53,646 --> 01:03:56,786
- Ktoś zginął w alejce!
- Co się stało?

862
01:03:57,316 --> 01:03:59,694
Ktoś upadł na śmierć
w alei!

863
01:03:59,719 --> 01:04:02,165
Co? Upadł na śmierć?

864
01:04:02,221 --> 01:04:04,667
Chodźmy i zobaczmy.
Nic dziwnego, że jest tak żywiołowo!

865
01:04:04,824 --> 01:04:07,031
Upadł na śmierć! Chodźmy zobaczyć.

866
01:04:07,593 --> 01:04:10,972
Ktoś upadł na śmierć.
Chodźmy zobaczyć.

867
01:04:45,231 --> 01:04:47,233
Mistrzu Wang, zwolnij!

868
01:04:47,266 --> 01:04:50,611
Przestraszyłeś mnie.
Masz szczęście, że nie spadłeś!

869
01:04:52,805 --> 01:04:54,250
Gdzie jest mistrz?

870
01:04:54,707 --> 01:04:56,414
Pewnie jest na dole.

871
01:04:58,611 --> 01:05:01,558
Może mistrz Wang
za dużo wypiłeś

872
01:05:09,522 --> 01:05:12,196
Ah-liang, przynieś ręcznik.

873
01:05:34,647 --> 01:05:35,625
Mistrzu Wangu..

874
01:05:36,782 --> 01:05:37,920
Mistrzu Wangu..

875
01:06:03,776 --> 01:06:05,380
Mistrz Wang jest senny.

876
01:07:41,941 --> 01:07:44,922
Mistrzu Wangu,
co robisz?

877
01:07:48,647 --> 01:07:50,490
Mistrzu Wangu!

878
01:07:51,817 --> 01:07:53,262
Mistrz Wang.,
nie złość się!

879
01:07:53,452 --> 01:07:55,363
Cokolwiek to jest,
porozmawiajmy o tym spokojnie!

880
01:07:56,155 --> 01:07:58,328
Mistrz Wang.,
nie złość się!

881
01:08:28,687 --> 01:08:30,928
Zajmij się tymi sprawami za mnie.

882
01:08:32,525 --> 01:08:34,505
Co jest teraz?

883
01:09:02,288 --> 01:09:06,134
Laelio, moje gratulacje!

884
01:09:14,500 --> 01:09:18,448
To naprawdę dobry moment dla ciebie
poślubić Maestro Laelię.

885
01:09:20,472 --> 01:09:23,715
Ale nie będziesz dzwonił
Crimson już więcej?

886
01:09:24,543 --> 01:09:26,454
Wydaje się, że nie jest to do końca w porządku.

887
01:09:27,213 --> 01:09:28,851
Jak to jest źle?

888
01:09:32,952 --> 01:09:36,399
Crimson uważa tylko ciebie za swojego rozmówcę.

889
01:09:36,922 --> 01:09:39,232
Jeśli przestaniesz dzwonić,
nie będzie miała nikogo.

890
01:09:39,391 --> 01:09:41,526
Rachunki firmowe rozliczane były co trzy lata, w okresie Drugiej Piątki,
Święta środka jesieni i wiosny. A teraz są wakacje.

891
01:09:41,527 --> 01:09:41,593
Rozliczenia firmowe odbywały się co trzy lata, w okresie
Festiwale Double-Fifth, Mid-Autumn i Spring.

892
01:09:41,594 --> 01:09:43,895
Rachunki firmowe rozliczane były co trzy lata, w okresie Drugiej Piątki, w połowie jesieni,
i wiosenne święta. Nie będzie w stanie uregulować większości swoich wydatków.

893
01:09:43,896 --> 01:09:44,295
Rozliczenia firmowe odbywały się co trzy lata, w okresie
Festiwale Double-Fifth, Mid-Autumn i Spring.

894
01:09:44,296 --> 01:09:44,896
Rachunki firmowe rozliczane były co trzy lata, w okresie Drugiej Piątki, w połowie jesieni,
i wiosenne święta. Ma rodziców i braci na utrzymaniu.

895
01:09:44,897 --> 01:09:48,811
Ma swoich rodziców i braci
zapewnić.

896
01:09:49,034 --> 01:09:50,513
Co ona ma zrobić?

897
01:09:51,003 --> 01:09:54,576
Przy całym tym naciskaniu,
to będzie jej śmierć.

898
01:10:03,816 --> 01:10:07,389
Nawet jeśli życie Crimson
nie jest to pilna sprawa...

899
01:10:07,653 --> 01:10:09,929
Przysłowie. Stosowane tutaj w znaczeniu, że jest wiele spraw
spowodowane przez siebie. „Wiele jest następstwem jednego”.

900
01:10:10,089 --> 01:10:12,831
Od początku do końca,
to wszystko było przez ciebie

901
01:10:12,992 --> 01:10:14,972
Poszliśmy ku naszej radości.

902
01:10:15,394 --> 01:10:19,672
Ale myślisz, że te złe uczynki
nie liczyć na nic?

903
01:10:21,300 --> 01:10:23,302
Więc jesteś po ich stronie.

904
01:10:25,337 --> 01:10:28,341
To prawdziwy cud, że to mówisz!

905
01:10:28,474 --> 01:10:30,545
Dlaczego powinienem stanąć po ich stronie?

906
01:10:32,845 --> 01:10:34,950
Jeśli nie, dlaczego mnie pytasz
zadzwonić do niej?

907
01:10:46,325 --> 01:10:49,568
Kiedy zacząłeś do niej dzwonić...

908
01:10:51,463 --> 01:10:53,739
Powiedziałem, że nie ma w tym nic interesującego.

909
01:10:54,433 --> 01:10:56,470
Nie uwierzyłeś mi, kiedy powiedziałem

910
01:10:56,969 --> 01:10:59,506
zadręczałbyś się nią.

911
01:11:00,339 --> 01:11:02,080
Teraz jesteś na mnie zły.

912
01:11:03,175 --> 01:11:05,621
A nawet powiedzieć
Jestem po ich stronie!

913
01:11:06,812 --> 01:11:09,418
Nie ma nic więcej do powiedzenia.

914
01:11:10,049 --> 01:11:12,290
Więc nadal mnie pytasz
zadzwonić do niej?

915
01:11:16,822 --> 01:11:19,962
Nie pytam cię
aby nadal do niej dzwonić.

916
01:11:20,693 --> 01:11:22,866
Po prostu się wykaż!

917
01:11:23,028 --> 01:11:24,564
Po co?

918
01:11:26,532 --> 01:11:29,012
Sugeruję to dla twojego dobra

919
01:11:29,768 --> 01:11:33,375
W razie gdyby coś się wydarzyło,
jeśli się tam pojawisz,

920
01:11:33,539 --> 01:11:37,544
będzie ich więcej...
miłosierny wobec ciebie.

921
01:11:37,810 --> 01:11:40,620
Można też dobrze wyglądać
na to, jak się sprawy mają.

922
01:11:40,679 --> 01:11:43,319
Zadzwoniwszy do niej
przez cztery, pięć lat...

923
01:11:44,750 --> 01:11:47,788
musiałeś spędzić
dziesięć tysięcy dolarów zagranicznych.

924
01:11:48,253 --> 01:11:51,564
To nie jest tego warte
skrócić jej czas.

925
01:11:51,924 --> 01:11:57,533
Jeśli pozwolisz jej płacić rachunki,
uda jej się przetrwać wakacje.

926
01:11:58,564 --> 01:12:01,773
Niezależnie od tego, czy zadzwonisz do niej później
zależy wyłącznie od Ciebie.

927
01:12:02,334 --> 01:12:03,779
Prawidłowy?

928
01:12:12,311 --> 01:12:14,951
Mistrz Wang. i
Mistrz Hong jest tutaj!

929
01:12:25,591 --> 01:12:28,231
Myliłem się, myśląc o Mistrzu Wangu
już nie przychodził!

930
01:12:28,360 --> 01:12:31,136
Nasz Maestro się nie martwił
na śmierć. Radzi sobie całkiem nieźle.

931
01:12:39,872 --> 01:12:41,374
Mistrz Hong.

932
01:12:42,474 --> 01:12:44,476
Nasi słudzy poprosili mnie...

933
01:12:44,543 --> 01:12:46,853
i powiedziałem to i tamto
Mistrz Wang i nasz Maestro.

934
01:12:47,012 --> 01:12:49,424
Powiedziałem im, żeby przestali to mówić
takie bzdury.

935
01:12:49,681 --> 01:12:52,093
Mistrz Wang właśnie powiedział
te rzeczy w gniewie.

936
01:12:52,184 --> 01:12:54,152
W głębi duszy doskonale o tym wie.

937
01:12:54,153 --> 01:12:57,100
Xi-zi: „włóczęga z trupą” to obraźliwe określenie wykonawcy operowego
Nie ma mowy, żeby miał na myśli, że związała się z włóczęgą z trupy!

938
01:12:57,556 --> 01:13:00,730
Podłączenie czy nie jest nieistotne.
Nie mówmy o tym więcej.

939
01:13:03,729 --> 01:13:05,470
Karmazynowy.

940
01:13:05,898 --> 01:13:08,970
Kiedy Mistrz Wang. nie przychodzi,
płaczesz dzień i noc.

941
01:13:09,201 --> 01:13:12,114
Teraz, kiedy tu jest,
nie mówisz ani słowa.

942
01:13:15,040 --> 01:13:19,887
Ah-liang, wyciśnij trochę ręczników
i nalej trochę wody.

943
01:13:55,581 --> 01:13:59,188
Ah-zhu, wykręć ręcznik.

944
01:13:59,718 --> 01:14:01,026
Nadchodzący.

945
01:14:20,772 --> 01:14:24,185
Maestro, mam sprzątnąć ze stołu?

946
01:14:33,719 --> 01:14:36,427
Goldie, posprzątaj ze stołu.

947
01:16:20,726 --> 01:16:25,732
W ciągu czterech, pięciu lat, kiedy cię znam,
Nigdy nie widziałem cię tak wściekłego.

948
01:16:31,703 --> 01:16:35,651
Tylko urzędnicy mody z dużymi zarobkami
stać na kontynuowanie działalności z trupami włóczęgów.

949
01:16:37,142 --> 01:16:39,645
Czy wyglądam, jakbym zarabiał duże pieniądze?

950
01:16:47,252 --> 01:16:49,095
Nie jestem dzieckiem.

951
01:16:49,254 --> 01:16:51,530
Jak mógłbym zarabiać na życie
jedziesz z włóczęgą z trupy?

952
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
Niesłusznie mnie oskarżasz.

953
01:16:57,429 --> 01:16:59,966
Nawet jeśli skrzywdzisz mnie na śmierć...

954
01:17:02,934 --> 01:17:04,936
nawet w śmierci,

955
01:17:06,204 --> 01:17:08,878
moje oczy się nie zamkną
z tą skargą.

956
01:17:14,980 --> 01:17:18,518
Jeśli powiesz, że tego nie zrobiłeś, to nie zrobiłeś tego.
Nieważne, to nie ma znaczenia.

957
01:17:39,705 --> 01:17:43,619
To moje ciało zostało mi dane
przez moich rodziców.

958
01:17:45,043 --> 01:17:48,855
Oprócz tego mam wszystko inne
zostało przez Ciebie dostarczone.

959
01:17:49,147 --> 01:17:52,151
Nawet jeśli wszystko zepsujesz,
to nie miałoby znaczenia.

960
01:17:54,619 --> 01:17:56,462
Jeśli mnie wyrzucisz...

961
01:17:58,323 --> 01:18:03,898
nie ma już dla mnie wyjścia
z wyjątkiem śmierci.

962
01:18:45,404 --> 01:18:49,580
Jeden niebieski filigranowy wisiorek z kryształem.

963
01:18:53,512 --> 01:18:57,050
Jedna para trójkątnych kolczyków
z kolorowymi chmurkami i wypalonymi perłami.

964
01:19:02,020 --> 01:19:06,901
Jedna para kolczyków z perłami
z niebieskimi pióropuszami i chryzantemami.

965
01:19:09,961 --> 01:19:12,874
Jedna para kolczyków
z inkrustowanym złotem zielonym jadeitem.

966
01:19:17,002 --> 01:19:21,075
Jedno pięć fortun,
bransoletka z zielonego jadeitu.

967
01:19:25,844 --> 01:19:30,088
Jedna brokatowa peleryna
haftowane w stu kolorach.

968
01:19:35,053 --> 01:19:38,057
Jedna spódnica z adamaszku
haftowane w stu kolorach.

969
01:19:41,960 --> 01:19:47,808
Jedna czarna jedwabna zasłona na ramiona
haftowane w kolorowe chmurki.

970
01:19:49,234 --> 01:19:50,508
Pani.

971
01:19:50,535 --> 01:19:54,176
Dwa kufry z dużymi futrami,
dwa kufry średnich futer,

972
01:19:54,339 --> 01:19:55,875
i dwa kufry z małymi futrami.

973
01:19:55,974 --> 01:20:00,218
Dziesięć pni z podszewką i bez podszewki
bawełniane ubrania. to wszystko zostało policzone.

974
01:20:04,683 --> 01:20:08,654
Phoenix, to był dla ciebie długi poranek.

975
01:20:09,488 --> 01:20:12,662
- Mamo, usiądź ze mną.
- Dobra.

976
01:20:17,963 --> 01:20:23,845
Po spłaceniu długów opuszczam ten dom.
Ale jako krewny mam tylko ciebie, mamo.

977
01:20:24,970 --> 01:20:29,350
Gdziekolwiek pójdę, zawsze będę
córka wychowana przez panią Huang

978
01:20:29,541 --> 01:20:34,752
Jeśli mama będzie dobrze się dogadywać, będę stawiany w dobrym świetle.
Jeśli nie, źle to o mnie świadczy.

979
01:20:34,846 --> 01:20:36,655
Nie martw się.

980
01:20:37,048 --> 01:20:39,460
Mama radzi sobie dobrze
pod każdym względem.

981
01:20:39,651 --> 01:20:42,222
Robiąc interesy,
wiesz jak sprawić przyjemność.

982
01:20:42,354 --> 01:20:44,561
Prowadząc gospodarstwo domowe,
potrafisz to uporządkować.

983
01:20:44,756 --> 01:20:48,067
Ale w wygłupach,
raczej dostałeś krótki koniec.

984
01:20:48,293 --> 01:20:51,240
Patrzę na to nieprzychylnie
więc poruszam to z tobą.

985
01:20:51,296 --> 01:20:53,776
Znowu nie będę mógł
po dzisiaj.

986
01:20:53,899 --> 01:20:58,314
Musisz mieć plan na siebie
Masz już ponad pięćdziesiątkę.

987
01:20:58,470 --> 01:21:01,883
Nie rób sobie
pośmiewisko młodych.

988
01:21:05,076 --> 01:21:10,253
Za 1000
możesz kupić nową dziewczynę do domu.

989
01:21:10,649 --> 01:21:13,186
Już to zrobiłeś
ubrania i akcesoria dla niej.

990
01:21:13,652 --> 01:21:16,724
I mieć dość
na jej wydatki.

991
01:21:17,255 --> 01:21:21,067
Za dwa lata, Złoty Feniks
będzie czesać włosy jako dorosła kobieta

992
01:21:21,126 --> 01:21:23,072
i zostań urzędnikiem mody.

993
01:21:23,194 --> 01:21:26,607
Nawet jeśli nie jest modna,
będzie taka jak ja,

994
01:21:26,698 --> 01:21:29,679
i może kontynuować w moim zastępstwie.
<i>Będzie</i> nieźle.

995
01:21:30,035 --> 01:21:31,446
Jasne, jasne.

996
01:21:34,673 --> 01:21:37,984
Pearl Phoenix nie przynosi przychodów.

997
01:21:38,076 --> 01:21:41,489
Jeśli ktoś jej pragnie, niech odejdzie.

998
01:21:45,483 --> 01:21:49,329
Ale Złoty Feniks z pewnością to zrobi
stać się pierwszym lub drugim poziomem.

999
01:21:50,021 --> 01:21:53,628
Mamo, posłuchaj mojej rady,
i poradzisz sobie dobrze.

1000
01:21:54,159 --> 01:21:57,402
Trafnie powiedziano to zdanie:
i absolutnie słuszne.

1001
01:21:57,762 --> 01:22:00,038
A reszta nie była?

1002
01:22:00,165 --> 01:22:02,145
Och, to nie to!

1003
01:22:02,300 --> 01:22:04,803
W moim wieku...

1004
01:22:05,303 --> 01:22:08,512
Potrafię odróżnić
dobra rada i zła.

1005
01:22:11,109 --> 01:22:14,090
Powinni tu być w każdej chwili.
Zejdę na dół i zobaczę.

1006
01:22:14,546 --> 01:22:17,220
Mistrzu Luo,
rozgość się.

1007
01:22:31,863 --> 01:22:35,834
Widzisz to? Im bardziej ją upominasz,
tym bardziej jest bezwstydna.

1008
01:22:35,967 --> 01:22:39,847
Powiedziałem już swoje
i <i>na tym poprzestanę.

1009
01:22:40,071 --> 01:22:43,314
Jeśli ona upiera się, że chce zjeść
gorzki owoc jej dróg, pozwól jej więc

1010
01:22:43,875 --> 01:22:46,287
Nie jest łatwo być zamawiającym.

1011
01:22:46,344 --> 01:22:49,325
Zastraszony i ścięty przez Ciebie,
nie mogła nic powiedzieć.

1012
01:22:49,447 --> 01:22:51,290
Jak możesz to powiedzieć?

1013
01:22:51,349 --> 01:22:54,057
Nie ma ani jednej dobrej osoby
wśród tych siedmiu sióstr.

1014
01:22:54,185 --> 01:22:58,861
Jeśli popełniłem drobny błąd,
bije mnie w szaleńczej wściekłości.

1015
01:22:59,891 --> 01:23:01,370
Wątpię.

1016
01:23:01,626 --> 01:23:05,631
Jeśli mi nie wierzysz,
spójrz tylko na Zhu Jinhua.

1017
01:23:06,131 --> 01:23:08,941
Spotkałem trzech
tych sióstr.

1018
01:23:09,200 --> 01:23:11,646
Ta trójka jest o wiele lepsza
niż moja mama.

1019
01:23:11,703 --> 01:23:13,740
Co najwyżej będą to dwa pobicia.

1020
01:23:13,805 --> 01:23:15,682
Ale dla dziewczyny u mojej mamy,

1021
01:23:15,740 --> 01:23:19,813
nie możesz też odebrać sobie życia
ani dalej żyć.

1022
01:23:21,713 --> 01:23:25,957
Nieważne, moja mama. Nie ma zamawiającego
w Szanghaju, który jest dobrym człowiekiem.

1023
01:23:26,017 --> 01:23:29,897
Dobra osoba
nie mogłem znieść tej miski ryżu.

1024
01:23:33,692 --> 01:23:37,367
Pani, <i>przeczytam</i> to pani.

1025
01:23:38,229 --> 01:23:44,009
Zawodowe nazwisko Zhang Cuifeng to Huang Cuifeng (Phoenix), które używa nazwiska jej pani.
Sporządzam ten akt, aby spłacić dług niewoli Zhanga Cuifena.

1026
01:23:46,404 --> 01:23:50,853
Całkowity dług niewoli
1200 taeli srebra

1027
01:23:51,509 --> 01:23:57,084
zostaje niniejszym spłacony w całości w ramach rozliczenia
po obu stronach bez sporu.”

1028
01:23:57,282 --> 01:23:58,989
- Czy to prawda?
- Tak!

1029
01:23:59,017 --> 01:24:04,490
Teraz, dzisiaj jest...
szóstego dnia drugiego miesiąca.

1030
01:24:06,791 --> 01:24:10,466
W szóstym dniu drugiego miesiąca
w roku Jashen (1884).

1031
01:24:12,564 --> 01:24:15,875
- Proszę o oddanie odcisku kciuka.
- Dobra.

1032
01:24:17,168 --> 01:24:18,943
Pozwól mi.

1033
01:24:21,005 --> 01:24:22,450
Tutaj'?

1034
01:24:25,243 --> 01:24:26,620
Spójrz.

1035
01:24:26,678 --> 01:24:29,591
- Zgadza się. Pani, ty też.
- Gdzie?

1036
01:24:29,714 --> 01:24:32,558
- Tutaj.
- Proszę bardzo.

1037
01:25:04,883 --> 01:25:06,794
- Feniks.
- Tak?

1038
01:25:07,619 --> 01:25:10,691
Akt i pokwitowanie gotowe.

1039
01:25:10,789 --> 01:25:13,998
Spójrz
aby sprawdzić, czy nie występują problemy.

1040
01:25:16,728 --> 01:25:19,868
Mistrzu Luo, w wolnym czasie.

1041
01:25:23,201 --> 01:25:26,011
Przeanalizuj to ze mną
żeby zobaczyć, że to prawda.

1042
01:25:37,982 --> 01:25:40,826
Kaligrafia to porażka!

1043
01:25:45,123 --> 01:25:48,297
Działa według standardowego szablonu
na spłatę długów niewoli.

1044
01:25:48,560 --> 01:25:50,039
Nic nie jest w porządku.

1045
01:25:50,061 --> 01:25:52,166
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1046
01:25:56,401 --> 01:25:59,610
„Smok błotnistej rzeki”.
Czy to czyjeś imię w stylu?

1047
01:25:59,971 --> 01:26:02,918
Jest jednym z kochanków mamy.

1048
01:26:03,141 --> 01:26:07,419
Nie daj się zwieść jego uprzejmości.
Jest niesamowicie przebiegły.

1049
01:26:07,579 --> 01:26:09,581
Niedawno próbował
zastosować jakiś fortel.

1050
01:26:09,714 --> 01:26:11,887
Myślisz, że dałabym się na to nabrać?

1051
01:26:11,983 --> 01:26:13,428
Śnij dalej!

1052
01:26:17,188 --> 01:26:19,464
Sprawdź to dla mnie.

1053
01:26:30,001 --> 01:26:32,982
Brawo! Brawo!

1054
01:26:33,104 --> 01:26:36,176
To jest naprawdę dobry głos!
Rzeczywiście, piękny głos.

1055
01:26:36,274 --> 01:26:40,120
Cmon, wszyscy pijcie!

1056
01:26:44,148 --> 01:26:50,292
Dzisiaj, Mistrzu Wang. dostał awans!
Jedzie do prowincji Guangdong.

1057
01:26:50,555 --> 01:26:53,001
Wypijmy wszyscy za Mistrza Wanga!

1058
01:26:53,391 --> 01:26:55,393
Mistrzu Wang., gratulacje!

1059
01:26:55,793 --> 01:27:00,208
Niech każdy krok
zabierze Cię jeszcze wyżej!

1060
01:27:00,899 --> 01:27:03,641
Dno w górę.
Wszyscy, do dna!

1061
01:27:03,935 --> 01:27:05,812
Ach, to dobrze.

1062
01:27:07,672 --> 01:27:11,711
Panowie, jutro jest spotkanie.
Zaszczyć nas swoją obecnością.

1063
01:27:11,809 --> 01:27:14,153
Tak! Na pewno tam będziemy.

1064
01:27:14,212 --> 01:27:16,556
Odbędzie się w Qingyun Ward.

1065
01:27:18,516 --> 01:27:24,091
Twój piękny...
czy ma na imię Cassia Ma?

1066
01:27:24,255 --> 01:27:27,759
Nie wiemy, kim ona jest.
Nazywa się Cassia Ma?

1067
01:27:27,992 --> 01:27:30,666
Dopiero zacząłem
dzwoniąc do niej.

1068
01:27:31,162 --> 01:27:34,700
Pierwotnie została zarezerwowana przez znajomą,
który nas przedstawił.

1069
01:27:34,999 --> 01:27:36,979
Potem zacząłem do niej dzwonić.

1070
01:27:37,835 --> 01:27:40,179
Zawołał ją do zabawy!

1071
01:27:40,872 --> 01:27:42,783
Chodź, rozegramy rozdanie.

1072
01:27:43,007 --> 01:27:45,419
Dziś wieczorem nie ma ustalonych limitów!
Każdy musi pić!

1073
01:27:45,643 --> 01:27:48,123
Mistrzu Zhou,
zaczynasz tę rundę

1074
01:27:50,148 --> 01:27:51,923
W końcu
Mogę z tobą zagrać!

1075
01:27:53,584 --> 01:27:55,291
Dwoje razem...

1076
01:27:55,353 --> 01:27:56,627
- Pełna fortuna rodzinna!
- Pięciu Laureatów!

1077
01:27:56,754 --> 01:27:58,734
Pełna fortuna rodzinna!
Wypić!

1078
01:28:00,491 --> 01:28:01,367
Szybkie zyski!

1079
01:28:03,027 --> 01:28:04,938
- Dwoje razem!
- Dwoje razem!

1080
01:28:04,963 --> 01:28:07,000
Graliśmy tą samą ręką.

1081
01:28:07,131 --> 01:28:09,111
Oboje śpijcie!

1082
01:28:09,167 --> 01:28:11,738
- Jak to?
- Kubek na osobę.

1083
01:28:11,803 --> 01:28:13,976
Ty i ja
zróbcie „Dwoje razem”.

1084
01:28:14,038 --> 01:28:17,451
Po jednej filiżance dla każdego! Słusznie!

1085
01:28:18,076 --> 01:28:21,580
Zdecydowanie za dużo wina
będzie dzisiaj wieczorem!

1086
01:28:22,613 --> 01:28:24,786
Dobrze się bawisz?

1087
01:28:24,849 --> 01:28:26,920
- Mistrzu Wang., dobrze się bawisz?
- Tak.

1088
01:28:26,951 --> 01:28:28,692
Wtedy jesteśmy dobrzy!

1089
01:28:29,754 --> 01:28:32,894
Tak długo, <i>o ile</i> Mistrz Wang będzie szczęśliwy
wszyscy są szczęśliwi! Prawidłowy?

1090
01:28:33,024 --> 01:28:35,300
Mistrz Luo jest na miejscu.

1091
01:28:35,994 --> 01:28:38,372
Wyjeżdża do prowincji Guangzhou.

1092
01:28:38,463 --> 01:28:42,036
Awansował wysoko w szeregach!

1093
01:28:42,266 --> 01:28:45,304
To niezwykle ważny wpis!

1094
01:28:46,471 --> 01:28:50,647
Gdzie jest dojrzałe wino?
Musisz to wlać!

1095
01:28:50,742 --> 01:28:53,245
Muszę to wlać!

1096
01:29:00,785 --> 01:29:03,629
Dobre jedzenie, dobre wino,
i z odpowiednią firmą.

1097
01:29:03,921 --> 01:29:06,925
Wznieśmy toast za Mistrza Wanga!

1098
01:29:07,725 --> 01:29:11,537
W sumie razem! Pospiesz się.

1099
01:29:12,397 --> 01:29:14,934
Mistrz Wang.,
niech wiatr będzie w plecy!

1100
01:29:15,366 --> 01:29:18,176
Kiedy będziesz mógł, przyjdź zobaczyć
twoi starzy przyjaciele w Szanghaju!

1101
01:29:18,336 --> 01:29:21,408
Nie zapomnij o nas, swoich starych przyjaciołach!

1102
01:29:22,206 --> 01:29:25,278
Nie zapomnij! Musisz odwiedzić!

1103
01:29:42,493 --> 01:29:43,904
Mistrzu Wangu..

1104
01:29:43,995 --> 01:29:47,135
Dziękuję za
zapoznanie mnie z tą pracą.

1105
01:29:47,865 --> 01:29:49,401
To było nic.

1106
01:30:24,302 --> 01:30:27,442
Mistrzu Wang, zrozumiałeś
żywica opiumowa w ustach?

1107
01:30:29,373 --> 01:30:31,284
Napij się herbaty.

1108
01:30:33,578 --> 01:30:35,455
Wypłucz usta.

1109
01:30:35,913 --> 01:30:37,551
Wyciśnij gorący ręcznik.

1110
01:30:37,682 --> 01:30:39,286
W drodze.

1111
01:30:46,491 --> 01:30:50,564
Mistrzu Wang, zjedz trochę płatków chmur
aby pozbyć się gorzkiego smaku.

1112
01:31:16,854 --> 01:31:19,130
Wyczyść rurę.

1113
01:31:31,702 --> 01:31:34,376
Mistrzu Wang., myjka.

1114
01:31:39,610 --> 01:31:45,617
Mistrz Wang., Crimson ma tylko
opiekowała się nią jedna kobieta?

1115
01:31:50,655 --> 01:31:54,501
Goldie odszedł. Starsza siostra też
została zwolniona ze swoich usług

1116
01:32:00,431 --> 01:32:03,037
Słyszałem, że się przeprowadza
do mniejszego miejsca.

1117
01:32:03,100 --> 01:32:04,636
Czy to prawda?

1118
01:32:07,939 --> 01:32:09,418
Nie wiem.

1119
01:32:17,582 --> 01:32:19,220
Zapalić papierosa.

1120
01:32:55,653 --> 01:32:57,564
Mistrz Wang poszedł do domu?

1121
01:32:58,723 --> 01:33:00,532
Poszedł do domu.

1122
01:33:09,000 --> 01:33:10,172
Mistrz Hong.

1123
01:33:10,401 --> 01:33:13,041
Dlaczego Mistrz Wang jest taki przygnębiony?

1124
01:33:16,240 --> 01:33:18,914
Nie można winić Mistrza Wanga.
za to, że tak jest.

1125
01:33:20,211 --> 01:33:23,522
Będzie mógł wrócić do Guangdong,
i też został awansowany.

1126
01:33:23,648 --> 01:33:27,460
Powinien być w świetnym humorze,
zamiast być tak przygnębionym.

1127
01:33:30,388 --> 01:33:33,892
Na początek Mistrz Wang. lubił Crimson.

1128
01:33:34,892 --> 01:33:37,338
Karmazyn nie był dobry.

1129
01:33:38,429 --> 01:33:40,636
Poszedł więc i poślubił Laelię.

1130
01:33:40,865 --> 01:33:42,503
Ale Laelia też nie była dobra.

1131
01:33:43,534 --> 01:33:46,344
Wrócił więc do
wzywając Crimson.

1132
01:33:46,537 --> 01:33:50,485
Nadal ją wzywał.
Cały czas z nieszczęśliwym sercem.

1133
01:33:51,709 --> 01:33:54,519
W jakim sensie Laelia była zła?

1134
01:33:55,513 --> 01:33:58,392
Nic dobrego nie było po prostu tym, czym było.
Po co wdawać się w brudne szczegóły?

1135
01:33:59,717 --> 01:34:02,596
Dwa dni temu to usłyszałem
Mistrz Wang. uderzył Laelię.

1136
01:34:02,720 --> 01:34:04,222
Czy to się stało?

1137
01:34:06,691 --> 01:34:08,295
To było blisko!

1138
01:34:10,394 --> 01:34:13,534
Dał jej lanie,
i zerwał z nią.

1139
01:34:13,898 --> 01:34:17,277
Następnie Laelia połknęła surowe opium

1140
01:34:17,401 --> 01:34:19,904
W końcu kilku z nas jest przyjaciółmi
wybiła jej to z głowy.

1141
01:34:20,071 --> 01:34:23,917
Jego bratanek został wyrzucony z domu,
i to ostatecznie położyło temu kres.

1142
01:34:27,144 --> 01:34:29,590
Laelia naprawdę słabo się zaprezentowała.

1143
01:34:29,714 --> 01:34:33,491
Gdyby Crimson o tym wiedział,
na pewno by się nieźle uśmiała!

1144
01:34:34,151 --> 01:34:36,495
Rezerwacja dla
Młodszy Mistrz!

1145
01:34:36,821 --> 01:34:39,597
Junior Maestro ma rezerwację.
Muszę wracać do pracy.

1146
01:34:39,657 --> 01:34:41,898
Mistrzu Hong,
rozgość się.

1147
01:34:54,605 --> 01:34:57,586
Ta Laelia radziła sobie całkiem nieźle
poślubienie mistrza Wanga.

1148
01:34:57,875 --> 01:35:00,583
Po co mieć romans
ze swoim siostrzeńcem?

1149
01:35:08,419 --> 01:35:10,729
Szkoda, mistrzu Wang. odchodzi.

1150
01:35:12,390 --> 01:35:15,894
Inaczej mógłby
Zaczął dzwonić do Jade.

1151
01:35:17,962 --> 01:35:20,704
Och, to mi przypomina...

1152
01:35:20,965 --> 01:35:24,742
Mama ma sprawę do omówienia
z tobą. Zapomniałem o tym wspomnieć.

1153
01:35:25,603 --> 01:35:26,980
Co to jest?

1154
01:35:37,148 --> 01:35:40,960
Od czasu rezerwacji Shanjia Garden,
Jade odmówiła przyjęcia patronów.

1155
01:35:41,018 --> 01:35:43,430
Nawoływaliśmy z mamą
ją wiele razy.

1156
01:35:43,621 --> 01:35:46,500
Mówi: Młody Mistrz Zhu
obiecuje się z nią ożenić.

1157
01:35:46,690 --> 01:35:48,897
Nie mogłem znieść jej rozczarowania

1158
01:35:49,360 --> 01:35:53,467
Zapytaj go o jego zamiary.
Jeśli chce się ożenić, pozwól im.

1159
01:35:53,631 --> 01:35:57,670
Jeśli nie, musi ją o tym poinformować
więc nie jest odrywana od pracy

1160
01:36:02,006 --> 01:36:05,351
Nie kojarzyłem Jade
jako taki wspinacz!

1161
01:36:05,776 --> 01:36:08,552
Ci dwaj całkowicie marzą.

1162
01:36:08,813 --> 01:36:11,054
Nieważne, że jest już zaręczony.

1163
01:36:11,182 --> 01:36:12,661
Nawet gdyby nim nie był,

1164
01:36:12,716 --> 01:36:16,186
mogła być tylko jego konkubiną,
nie jego główna żona.

1165
01:36:16,387 --> 01:36:19,960
Gdzie jest ta główna żona?
Wyprowadź ją, żebyśmy mogli zobaczyć!

1166
01:36:20,090 --> 01:36:23,037
Dlaczego tak wielu Maestros
chcesz zostać główną żoną?

1167
01:36:23,160 --> 01:36:26,164
Najpierw był zapach,
która tego chciała aż do dnia jej śmierci.

1168
01:36:26,263 --> 01:36:29,574
Potem był Zhao Erbao,
który również poniósł porażkę.

1169
01:36:29,667 --> 01:36:33,843
Teraz jest taka przyszła żona,
co daje trzy z nich!

1170
01:36:34,038 --> 01:36:35,881
Przestań gadać.

1171
01:36:36,073 --> 01:36:39,247
Czy już zapomniałeś o
incydent przy srebrnej fajce wodnej?

1172
01:36:39,410 --> 01:36:42,653
Zrobiłeś wielką awanturę z Jade,
i wyszedł z tego jeszcze gorszy.

1173
01:37:13,811 --> 01:37:16,189
Młody Mistrz Zhu,
odpocznij trochę.

1174
01:37:34,331 --> 01:37:37,869
Zanim się włączę, chcę to zrobić
zamienić z tobą słowo.

1175
01:37:38,369 --> 01:37:39,848
Co to jest?

1176
01:37:46,343 --> 01:37:49,085
To był 7 miesiąc,
w ogrodzie Yili,

1177
01:37:49,179 --> 01:37:52,456
rozmawialiśmy,
tak jak teraz.

1178
01:37:52,516 --> 01:37:54,223
Czy nadal pamiętasz?

1179
01:37:54,818 --> 01:37:56,422
pamiętam.

1180
01:37:56,787 --> 01:37:58,892
Powiedz mi, co pamiętasz.

1181
01:38:01,625 --> 01:38:03,104
Powiedz mi.

1182
01:38:04,762 --> 01:38:08,073
Złożyliśmy przysięgę,
być mężem i żoną.

1183
01:38:08,299 --> 01:38:11,974
Powiedzieliśmy, że umrzemy razem
gdybyśmy nie mogli żyć razem.

1184
01:38:13,637 --> 01:38:15,776
Wiedziałem, że nie zapomnisz.

1185
01:38:15,873 --> 01:38:18,251
Mam dla ciebie nie lada gratkę.

1186
01:38:52,276 --> 01:38:53,846
Co to jest?

1187
01:38:54,478 --> 01:38:57,482
Pijesz filiżankę,
<i>Postawię</i> kubek.

1188
01:38:59,350 --> 01:39:00,920
Wypij to.

1189
01:39:04,355 --> 01:39:07,097
- Co jest w tym winie?
- Wypij to!

1190
01:39:26,677 --> 01:39:28,452
Niech ktoś pomoże!

1191
01:39:28,579 --> 01:39:31,788
Niech ktoś pomoże! Przyjdź szybko!

1192
01:39:31,949 --> 01:39:33,326
Przyjdź szybko!

1193
01:39:33,717 --> 01:39:36,891
O czym krzyczysz?
Co się dzieje?

1194
01:39:37,187 --> 01:39:39,167
Kierowco zwolnij! Co to jest?

1195
01:39:39,356 --> 01:39:41,393
Co jest nie tak?

1196
01:39:43,327 --> 01:39:45,034
Jade, co się dzieje?

1197
01:39:45,062 --> 01:39:47,235
Wyglądasz okropnie.
Walczyłeś?

1198
01:39:47,264 --> 01:39:49,471
- Co się stało?
- Nie wiem!

1199
01:39:51,402 --> 01:39:52,813
Wypiłeś to?

1200
01:39:52,836 --> 01:39:56,409
Co wziąłeś? Opium?
Qiaojian, przyjdź pomóż!

1201
01:39:56,607 --> 01:39:59,110
Ty bezduszny, zimnokrwisty bandyta!

1202
01:39:59,309 --> 01:40:02,779
Powiedziałeś, że umrzemy razem!
Teraz nie będziesz się tym przejmować.

1203
01:40:03,080 --> 01:40:04,991
<i>Zaciągnę cię</i> na spotkanie
król piekła!

1204
01:40:05,115 --> 01:40:06,560
Co robisz?!

1205
01:40:07,351 --> 01:40:09,854
Piłeś coś z tego?
Czy miałeś jakieś?

1206
01:40:10,721 --> 01:40:13,827
Wypłucz usta!
Szybko, przepłucz usta!

1207
01:40:14,558 --> 01:40:17,698
Jesteś młody i naiwny. Nie możesz
weź sobie do serca to, co mówią patroni.

1208
01:40:17,828 --> 01:40:20,775
To wszystko pusta gadka!
Wypłucz usta!

1209
01:40:21,398 --> 01:40:24,402
Gdyby nie był zaręczony, nadal by to robił
nigdy nie bierz cię <i>za</i> główną żonę

1210
01:40:24,802 --> 01:40:26,907
Do cholery z główną żoną!

1211
01:40:27,104 --> 01:40:28,947
Powiedział, że umrzemy razem!

1212
01:40:30,040 --> 01:40:31,383
To nie byłem ja!

1213
01:40:31,542 --> 01:40:33,180
Mój wujek to załatwił
zaręczyny!

1214
01:40:33,277 --> 01:40:34,984
Nie miałem na to wpływu!

1215
01:40:35,746 --> 01:40:39,057
Ty świnio! Wiedziałeś o
zaręczyny przez cały czas!

1216
01:40:40,050 --> 01:40:41,927
- Dlaczego nie umrzesz ze mną?
- Który to słoik?

1217
01:40:42,119 --> 01:40:45,157
Który to słoik?
Który to słoik? Spieszyć się!

1218
01:40:46,824 --> 01:40:48,770
Szybko, wypij!

1219
01:40:58,168 --> 01:41:00,876
Dlaczego tak się zachowywać?
Porozmawiaj o tym spokojnie.

1220
01:41:01,105 --> 01:41:02,516
O co w tym wszystkim chodzi?

1221
01:41:04,475 --> 01:41:06,011
Weź to!

1222
01:41:11,548 --> 01:41:13,084
Szybko, wypij to!

1223
01:41:13,550 --> 01:41:15,052
Spieszyć się! Wypij to!

1224
01:41:15,219 --> 01:41:17,392
Połóż to!
<i>Sam</i> to wypiję.

1225
01:41:17,688 --> 01:41:19,326
Jeśli nie chce tego wypić,

1226
01:41:19,389 --> 01:41:21,892
dlaczego mam umrzeć
przed jego oczami?

1227
01:41:22,392 --> 01:41:24,497
<i>Umrę</i> dopiero po jego śmierci!

1228
01:41:25,229 --> 01:41:26,708
Przestań mówić o umieraniu!

1229
01:41:26,764 --> 01:41:28,801
Najpierw weź lekarstwo!

1230
01:41:28,966 --> 01:41:31,742
Niech to weźmie.

1231
01:41:37,775 --> 01:41:39,220
Wszystko w porządku?

1232
01:42:16,713 --> 01:42:19,785
- Wujek.
- Shuren. Usiądź.

1233
01:42:23,187 --> 01:42:25,133
Powiedziałem jej to

1234
01:42:25,189 --> 01:42:29,797
o zaręczynach zdecydował Mistrz Zhu.
Młody Mistrz nie jest winien.

1235
01:42:31,528 --> 01:42:35,631
Powiedziałem też, że nadal poślubiasz tę samą osobę.
Główna żona czy nie, tego nie zmienia.

1236
01:42:35,632 --> 01:42:39,739
<i>Będę</i> swatką. Małżeństwo z
Młody Mistrz Zhu to świetna perspektywa.

1237
01:42:40,804 --> 01:42:43,944
Ale nie udało mi się dotrzeć do Jade.

1238
01:42:43,974 --> 01:42:47,786
Nie wiem, czym ona jest
przewraca się w jej umyśle.

1239
01:42:48,745 --> 01:42:51,453
Albo kto jej to włożył do głowy.

1240
01:42:52,449 --> 01:42:56,090
Kiedy Jade w ogóle to zrobiła
zwracać uwagę na to, co mówią inni?

1241
01:42:56,320 --> 01:43:01,326
Gdyby zwróciła na nas uwagę, zrobiłaby to
pracować, a nie robić fale.

1242
01:43:05,629 --> 01:43:10,078
Myślę, że motywacją Jade była...

1243
01:43:10,300 --> 01:43:16,080
połowa wycelowana w Młodego Mistrza Zhu,
i połowa wycelowana w Jewel.

1244
01:43:20,777 --> 01:43:24,224
To jest dokładnie na miejscu.
To ma sens.

1245
01:43:26,917 --> 01:43:31,423
Shuren, czy nie powiedziałeś kiedyś...

1246
01:43:31,922 --> 01:43:37,065
cokolwiek Jade chce,
dałbyś jej to? Czyż nie tak?

1247
01:43:37,494 --> 01:43:38,905
Tak, tak.

1248
01:43:42,599 --> 01:43:44,909
Pozwól, że ci pomogę
rozwiązać ten dylemat.

1249
01:43:45,669 --> 01:43:48,343
Co najwyżej będzie to kosztować
10 000.

1250
01:43:49,239 --> 01:43:51,185
Minimum 8 tys.

1251
01:43:51,408 --> 01:43:53,820
- Czy jesteś chętny?
- Jestem chętny.

1252
01:43:54,611 --> 01:43:56,249
W porządku.

1253
01:43:57,014 --> 01:43:58,687
Po prostu siedź cicho.

1254
01:43:59,483 --> 01:44:03,727
<i>Wymyślę</i> sposób
załatwić tę sprawę.

1255
01:44:05,122 --> 01:44:06,795
Jak, wujku?

1256
01:44:06,957 --> 01:44:09,369
Nie musisz pytać jak.

1257
01:44:09,693 --> 01:44:12,537
Wujek wyjaśni
kiedy to już skończone.

1258
01:44:13,297 --> 01:44:15,106
Nie martw się, dobrze?

1259
01:44:17,501 --> 01:44:18,912
Perła,

1260
01:44:20,737 --> 01:44:23,081
przekaż to Jade:

1261
01:44:23,173 --> 01:44:28,020
5000 za jej dług niewoli,
i 5000 za jej posag.

1262
01:44:28,478 --> 01:44:32,119
To może być do zaakceptowania przez wszystkich.
Jak myślisz?

1263
01:44:32,349 --> 01:44:35,990
To brzmi dobrze,
ale to może nie zadziałać.

1264
01:44:36,353 --> 01:44:39,800
Z pewnością tak będzie. Rodzina Zhu
nie będzie miał nic przeciwko kosztom.

1265
01:44:39,856 --> 01:44:43,030
Młody Mistrz Zhu,
zostajesz na kolację?

1266
01:44:43,193 --> 01:44:46,106
Ah-zhu, przynieś trochę
przystawki.

1267
01:44:46,263 --> 01:44:49,870
- Młody Mistrz i ja zabierzemy posiłek do środka.
- Tak, pójdę to przygotować.

1268
01:44:52,502 --> 01:44:55,949
Połóż to jej.
Zobacz, jak ona to przyjmuje.

1269
01:44:57,140 --> 01:45:00,087
- OK, porozmawiam z Jade.
- Tak. Zrób to.

1270
01:45:28,438 --> 01:45:30,076
Co powiedziała?

1271
01:45:32,142 --> 01:45:34,588
Przedstawiłem jej twoją propozycję.

1272
01:45:34,945 --> 01:45:38,188
5000 za jej dług niewoli,
5000 za jej posag.

1273
01:45:38,782 --> 01:45:41,023
To jest zmartwienie Jade

1274
01:45:41,184 --> 01:45:44,688
jeśli to nie wyjdzie,
będzie to kolejny powód do kpin.

1275
01:45:45,722 --> 01:45:51,468
Jeśli to się nie powiedzie, jest w porządku. <i>Będę</i> mieć
Młody Mistrz Zhu zaleca jej to.

1276
01:45:54,097 --> 01:45:57,840
W takim razie tam
nie powinno być problemu.

1277
01:45:58,702 --> 01:46:02,172
Jeśli nie możesz do niej dotrzeć,
wtedy <i>porozmawiam</i> z nią.

1278
01:46:06,676 --> 01:46:09,987
Shuren, zostało to załatwione.

1279
01:46:11,214 --> 01:46:12,693
To jest tak.

1280
01:46:15,485 --> 01:46:19,797
5000 za jej dług niewoli,
i 5000 za jej posag.

1281
01:46:20,257 --> 01:46:22,999
Jade będzie mogła zachować twarz.

1282
01:46:23,627 --> 01:46:25,766
Twoja strona po prostu wydaje trochę pieniędzy.

1283
01:46:25,996 --> 01:46:29,170
I będzie wolny od skomplikowanych
splątania. Co powiesz?

1284
01:46:29,733 --> 01:46:32,043
Kogo poślubi, wujku?

1285
01:46:33,203 --> 01:46:37,879
Lepiej nie pytać. Zaaranżowanie małżeństwa
to niezwykle trudna sprawa.

1286
01:46:38,041 --> 01:46:41,454
Nie martw się.
Zajmę się tym za ciebie.

1287
01:46:48,885 --> 01:46:53,698
Wujek. Wujek!
Kogo poślubi?

1288
01:46:56,993 --> 01:47:01,840
Jak już mówiłem, aranżowanie małżeństwa
to niezwykle trudna sprawa.

1289
01:47:01,898 --> 01:47:05,209
Tylko żeby wszystko się uspokoiło
nie jest łatwą sprawą.

1290
01:47:08,138 --> 01:47:10,084
Nie martw się.

1291
01:49:10,894 --> 01:49:18,608
Przetłumaczone i opatrzone komentarzami
Mastameta dla AsianDVDClub